MAXIMAAL TOELAATBARE - vertaling in Duits

• höchstzulässige
• maximal zulässige
• Fehlergrenzen
• zulässiger Höchstwert
• höchstzulässiger
• höchstzulässigen
• maximal zulässiger
• Tolerierbare
• Höchster zulässiger

Voorbeelden van het gebruik van Maximaal toelaatbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij het nominaal motortoerental en vollast,
Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Vollast gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen der Richtlinie 80/1269/EWG(4),

Pas sinds 2003 geldt voor de diepzeevisserij een gedetailleerd beheer van de vangstmogelijkheden totaal toegestane vangst, maximaal toelaatbare visserijinspanning.
Für die Tiefseefischerei gibt es erst seit 2003 Bewirtschaftungsmaßnahmen zulässige Gesamtfangmengen, höchstzulässiger Fischereiaufwand.

een bepaald hogedrukniveau, nl. de barstdruk(veiligheidsfactor maal maximaal toelaatbare werkdruk).
der Behälter dem vorgegebenen Prüfdruck(höchstzulässiger Arbeitsdruck, multipliziert mit einem Sicherheitsfaktor) standhält.

De kritische veranderingswaarde is de grootste waarde van de maximaal toelaatbare fout/5 voor een bepaalde gemeten waarde Emin.
Der Grenzwert ist der jeweils größere von einem Fünftel der Fehlergrenze für eine bestimmte Meßmenge oder Emin.

Deze noodzaak van coördinatie betreft ook het vastleggen van maximaal toelaatbare besmettingsniveaus voor voedingsmiddelen.
Diese Notwendigkeit zur Koordinierung erstreckt sich auch auf die Festlegung von zulässigen Höchstwerten bei der Belastung von Nahrungsmitteln.

in toegestane tolheffingen tussen spitsuren en daluren verhoogd van 100% boven het minimumtarief tot 175% boven het maximaal toelaatbare gemiddelde tarief.
verkehrsschwachen Zeiten zulässige Mautdifferenzierung von bis zu 100% über dem Mindestsatz auf bis zu 175% über dem maximal zulässigen Durchschnittssatz angehoben.

Het houdt geen rekening met de jongste berichten van Eurostat over de stijgende inflatie die inmiddels oploopt tot 2%, het maximaal toelaatbare.
Dabei werden die jüngsten Berichte von Eurostat über die steigende Inflation, die inzwischen bei 2%, dem zulässigen Höchstwert, liegt, nicht berücksichtigt.

Tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting in minder belangrijke levensmiddelen na een nucleair ongeval
Zur Festlegung von Hoechstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln von geringerer Bedeutung im Falle eines nuklearen Unfalls

Nominaal gewicht Maximaal toelaatbare fout in minus minder
Nettogewicht Zulässige Mindestabweichung weniger

als een uitsluitingscriterium geldt, beschouwd als maximaal toelaatbare concentratie voor een goede chemische gesteldheid van het grondwater.
der ein Ausschlusskriterium im Zulassungsverfahren ist, als höchstzulässige Konzentration für einen guten chemischen Zustand des Grundwassers.

De maximaal toelaatbare dagelijkse dosis van het medicijn- 16 druppels van een alcoholoplossing op suiker(hoe je Nitroglycerine maakt met suiker voor sublinguale toediening is hierboven al besproken)
Die maximal zulässige Tagesdosis des Arzneimittels- 16 Tropfen einer Alkohollösung auf Zucker(wie man Nitroglycerin mit Zucker zur sublingualen Verabreichung herstellt, wurde oben bereits diskutiert)

Dit systeem heeft een maximaal toelaatbare blootstellingsradius(MPE-radius) van 1,5 meter(volgens OET-bulletin 65),
Dieses System hat eine maximal zulässige Strahleneinwirkung(MPE- Maximum Permissible Exposure)

die te zamen hoger zijn dan vijfmaal de maximaal toelaatbare jaarlijkse doses,
Notbestrahlungen ausgesetzt war, deren Summe das Fünffache der höchstzulässigen Jahresdosen nach den Artikeln 7

De waarden van de limieten van de jaarlijkse opneming door inademing voor de aan straling bloot gestelde werkers zijn gelijk aan het produkt van de waarde, vóór afronding, van de overeen komstige maximaal toelaatbare concentratie en het volume van de jaarlijks ingeademde lucht gedurende 2 000 arbeidsuren 2 500 ms.
Die Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung für strahlenexponierte Arbeitskräfte entsprechen dem Produkt aus dem nicht gerundeten Wert der entsprechenden höchstzulässigen Konzentration und dem jährlich in 2 000 Arbeitsstunden eingeatmeten Luftvolumen.

Voor de toepassing van dit artikel stelt de Raad volgens deprocedure van artikel 42 de grondslag voor de minimumreserves ende maximaal toelaatbare ratio's tussen die reserves
Zum Zwecke der Anwendung dieses Artikels legt der Ratnach dem Verfahren des Artikels 42 die Basis für die Mindestreserven und die höchstzulässigen Relationen zwischen diesen Mindestreserven

dioxineachtige PCB's via de voeding voor het overgrote deel van de Europese bevolking onder de maximaal toelaatbare wekelijkse inname zal blijven.
die ernährungsbedingte Exposition der großen Mehrheit der europäischen Bevölkerung unterhalb der zulässigen wöchentlichen Aufnahme für Dioxine und dioxinähnliche PCB liegt.

Voorafgaand aan de in punt 1.4.2 beschreven beproeving moet een proef worden uitgevoerd waarbij een verticale belasting op het referentiepunt van de koppelinrichting geleidelijk wordt opgevoerd van een voorbelasting van 500 daN tot een verticale belasting van driemaal de door de fabrikant opgegeven maximaal toelaatbare verticale belasting.
Vor der Prüfung gemäß Nummer 1.4.2 ist eine Prüfung durchzuführen, bei der- beginnend mit einer Last von 500 daN- unter allmählicher Erhöhung eine Vertikallast auf die Bezugsmitte der Anhängekupplung aufgebracht wird, die das Dreifache der vom Hersteller angegebenen höchstzulässigen vertikalen Stützlast beträgt.

Indien op de overschreden maximaal toelaatbare visserijinspanning geen verlaging overeenkomstig lid 2 kan worden toegepast, omdat die maximaal toelaatbare visserijinspanning niet of niet voldoende beschikbaar
Wenn bei einem Bestand eine Kürzung des höchstzulässigen Fischereiaufwands, der überschritten wurde, gemäß Absatz 2 nicht vorgenommen werden kann, weil dem betreffenden Mitgliedstaat kein oder kein hinreichender höchstzulässiger Fischereiaufwand für diesen Bestand zur Verfügung steht,

Tabel 3: Maximaal toelaatbaar schaalinterval.
Tabelle 3- Höchstzulässige Teilstrichabstände.

Maximaal toelaatbaar gewicht: 180 kg.
Maximal zulässiges Gewicht: 180 kg.