MIJN VLEES - vertaling in Duits

• mein Fleisch
• mein Leib
• meinem Fleisch
• über meine Fleischproduktion

Voorbeelden van het gebruik van Mijn vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn ring. Mijn vlees.
Mein Ring. Mein Fleisch.

Door jou?- En mijn vlees en bloed?
Und meinem Fleisch und Blut.- Von dir?

Maar die 5000 exemplaren zijn mijn vlees en bloed!
Exemplare sind mein Fleisch und Blut!

Je bent mijn vlees.
Du bist mein Fleisch.

Heel goed. Je bent mijn vlees en bloed!
Sehr gut. Du bist mein Fleisch und Blut!

Dit is niet mijn vlees.
Das ist nicht mein Fleisch.

Mijn vlees.
Meinen Leib.

Ze zal vlees van mijn vlees en bloed van mijn bloed worden.
Ich verwandele sie in Fleisch meines Fleisches und Blut meines Blutes.

Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt,
Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht

De liefde voor mijn bloed, voor mijn vlees… voor mijn zoon, Giovanni Borgia.
Zu meinem Sohn, Giovanni Borgia. zu meinem Fleisch, Aus Liebe zu meinem Blut.

Vanavond mag je mijn vlees proeven, ouwe.
Du futterst heute Abend meinen Aufschnitt, Alter.

Mijn vlees heeft een groter genot geproefd
Mein Körper kennt größere Vergnügungen

Ze is mijn vlees en bloed?
Du wagst es, so von meinem Fleisch und Blut zu reden?

Mijn vlees kan wel wat zout gebruiken. Mungo?
Ich vermisse sicher eine Prise Salz auf meinem Fleisch. Mungo?

Ik stop mijn vlees in de vriezer.
Ich lege mein Walfleisch in die Gefriertruhe.

De dag dat je mijn vlees verschroeide met het teken van de overspelige?
Den Tag, als Sie das Zeichen der Unzucht in mein Fleisch brannten?

Woede is mijn vlees.
Zorn ist meine Speise.

Dat zie ik aan je… maar je hebt mijn vlees nooit geproefd.
Das hab ich Ihnen direkt angesehen, aber Sie kennen meine Fleischgerichte nicht.

Ik ben de del en hij is mijn vlees.
Ich bin diejenige. Er ist meine Beute.

U ruilt uw hart voor mijn vlees.
Ihr werdet Euer Herz gegen meinen Körper tauschen.