MOEDER VAN GOD - vertaling in Duits

• Mutter Gottes
• Gottesmutter
• Muttergottes

Voorbeelden van het gebruik van Moeder van god in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezegende moeder van God, troost mijn vrouw
Gesegnete Muttergottes, beschütze meine Frau

Alleen bedroefd en verdrietig, dat de Moeder van God niet heeft ontvangen voor goede opvang,
Nur bekümmert und traurig, dass die Gottesmutter nicht ordnungsgemäßen Empfang, die ihr Bild verloren hier,

Maria op dit plaatje hoort dat ze de moeder van God wordt.
die Heilige Maria hier erfährt, dass sie die Gottesmutter sein wird.

Het eerste concilie van Efeze(431) stelde hier het dogma van Maria als moeder van God(theotokos) tegenover.
In der Unionsformel von Ephesos von 433 wurde Maria als Gottesgebärerin(Theotokos) anerkannt.

In overeenkomst met de Christologie van Anthiochië stelt hij dat Maria weliswaar de Moeder van Christus was maar niet de Moeder van God.
Nestorius leitete daraus die Folgerung ab, dass Maria nicht die Gottesmutter, sondern Christusmutter sei.

Hierop kwam nog een viertal verschijningen en de laatste woorden van Maria waren: Ik ben de Moeder van de Verlosser- Moeder van God.
Dem letzten Erscheinungstag, sagte die Gottesmutter:„Ich bin die Mutter des Heilands, die Mutter Gottes.

Zij zullen een bijzondere cultus wijden aan de Heilige Maagd, Moeder van God, model en beschermvrouwe van alle gewijd leven.
Sie sollen der Heiligen Jungfrau, der Mutter Gottes, dem Musterbild und der Beschützerin jedes geweihten Lebens, mit einer besonderen Verehrung huldigen.

waarvan de kerk van Dormition van het Lege Marie, Moeder van God(Kimissistis Theotokou),
darunter die Kirche der Dormitio der Jungfrau Maria, der Mutter Gottes(Kimissistis Theotokou)

Gaf ze haar heilige gordel aan St. Thomas… als bewijs van haar goddelijke hemelvaart. Toen de Heilige Maria, moeder van God, ten hemel ging.
Als die Mutter Gottes, ihrer Himmelsfahrt ihren heiligen Gürtel. Wie abgemacht. die Jungfrau Maria, in den Himmel berufen wurde, gab sie Sankt Thomas als Beweis.

ik zweer bij de Heilige Maria, de moeder van God… ik geen oproer tegen je zal beginnen.
ich schwöre… bei der Heiligen Maria, Mutter Gottes, dass ich die Menge nicht gegen Sie aufhetzen werde.

in de Capella de la Puríssima, is een gepolychromeerd houten sculptuur van de Mare de Déu Morta de Moeder van God stierf.
in der Capella de la Puríssima, ist eine polychrom Holzstatue der Mare de Déu Morta die Mutter Gottes gestorben sind.

in de 2e helft van de 13e eeuw gemaakte, icoon van de Moeder van God van Belozersk(Икона Богоматери Белозерской) bevindt.
in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts geschaffene Ikone der Gottesmutter von Belosersk Икона Богоматери Белозерской.

van Maria, de Moeder van God, en van alle uitverkorenen, van de grootste tot de kleinste van de rechtschapenen,
der Maria, Muttergottes, und all der Auserwählten Gerechten, vom Größten

In het Russisch klinkt het als volgt:"Door de Moeder van God pritechem ijverig vandaag zondig
In russischer Sprache klingt es wie folgt:„Mit der Mutter Gottes fleißig heute pritechem sündiges

Ziet hier de Moeder van GOD, Maria, als triomferende, hemel-se Keizerin!
Seht hier die Gottesmutter Maria als triumphierende himmlische Kaiserin!

Moeder van God.
Heilige Mutter Gottes!

Heilige Moeder van god.
Heilige Mutter Gottes!

Heilige Moeder van god.
Heilige Maria Mutter Gottes.

Maria, moeder van God.
Im Namen von Maria, Mutter Gottes.

Moeder van God!
Gott im Himmel!