MOEDERS EN VADERS - vertaling in Duits

• Mütter und Väter
• Müttern und Vätern

Voorbeelden van het gebruik van Moeders en vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze regels moeten worden gevolgd door absoluut alle moeders en vaders om harmonie te bereiken in de communicatie met het kind.
Diese Regeln sollten von allen Müttern und Vätern eingehalten werden, um eine harmonische Kommunikation mit dem Kind zu erreichen.

Veel moeders en vaders, grootmoeders en grootvaders gaan in de zomer met hun kinderen naar zomerhuisjes.
Viele Mütter und Väter, Großmütter und Großväter gehen im Sommer mit ihren Kindern in Sommerhäuser.

Niet alleen moeders en vaders, maar ook vrienden
Nicht nur Müttern und Vätern Auch Fremden

Moeders en vaders vragen zich echter nog steeds af hoe ze het kind kunnen opvoeden.
Mütter und Väter fragen sich jedoch immer noch, wie sie das Kind großziehen können.

Alle moeders en vaders van soldaten dat leed te besparen.
All den Müttern und Vätern unserer Soldaten Und wie sehr wir uns bemühen wollen,

Of: 'Kom moeders en vaders uit het ganse land… veroordeel niet watje niet begrijpen kan?
Kommt Mütter und Väter im ganzen Lande kritisiert nicht, was ihr nicht versteht. Oder?

Met deze richtlijn wordt ook de bescherming van moeders en vaders tegen uitsluiting op de werkplek versterkt.
Mit dieser Richtlinie wird auch der Schutz von Müttern und Vätern vor Diskriminierung am Arbeitsplatz verbessert.

Het hebben van een miskraam is een van de moeilijkste dingen waar wij als moeders en vaders.
Eine Fehlgeburt ist eine der schwierigsten Dinge, denen wir als Mütter und Väter.

waarschijnlijk grote angsten die ontstaan bij jonge moeders en vaders is de malaise van een geliefd mannetje.
wahrscheinlich größten Ängste, die bei jungen Müttern und Vätern aufkommen, ist das Unwohlsein eines geliebten kleinen Mannes.

Deze stemming zal geschiedenis schrijven als het gaat om de fundamentele rechten van Europese moeders en vaders.
Diese Abstimmung wird in der Geschichte der Grundrechte von europäischen Müttern und Vätern eine hervorgehobene Stellung bekommen.

we de participa tiegraad van moeders en vaders met kinderen onder de tien jaar vergelijken.
wenn man die Beschäftigungsquoten von Vätern und Müttern mit Kindern unter zehn Jahren vergleicht.

Omdat mensen aan een stripclub denken. De moeders en vaders lieten hun dochters hier niet komen.
Die Mütter und die Väter ließen ihre Töchter nicht zu uns kommen, weil die Leute denken, es ist ein Stripclub.

andere kinderen… en moeders en vaders voor generaties lang,
Herzen von allen Kindern von Müttern und Vätern kommender Generationen.

moeten we de wisselwerking tussen moeders en vaders effecten te bestuderen,
müssen wir das Zusammenspiel zwischen mütterlichen und väterlichen Effekte zu studieren,

De bevordering van een meer gelijke verdeling van de gezinstaken tussen moeders en vaders door betere voorwaarden voor het opnemen van ouderschapsverlof, zal helpen een van de doelstellingen van de Lissabonstrategie, namelijk het overbruggen van de genderkloof in de arbeidsparticipatie.
Eine ausgewogenere Aufteilung der familiären Pflichten zwischen Müttern und Vätern durch verbesserte Bedingungen für die Inanspruchnahme von Elternurlaub kann den Abbau des geschlechtsspezifischen Unterschieds bei den Beschäftigungsquoten- eines der Ziele der Lissabon-Strategie- fördern.

Ook het feit dat we de rechten van moeders en vaders om een gezin te vormen verdedigen,
Ebenso ist unsere Verteidigung der Rechte von Müttern und Vätern, eine Familie zu gründen,

Wat de geboortecijfers betreft moeten wij ervoor zorgen dat de bijdrage van moeders en vaders aan de maatschappij van overheidswege meer erkenning krijgt,
Bei den Geburtenraten müssen wir mithelfen, dass es öffentlich zu einer stärkeren Anerkennung der gesellschaftspolitischen Leistungen von Mutter und Vater kommt, und dass es lückenlos zu einer Vereinbarkeit von Familie

SK Het vinden van een balans tussen de verantwoordelijkheden die moeders en vaders in het gezin hebben en hun beroepsmatige ambities kan erg positieve
SK Die Schaffung eines Gleichgewichts zwischen der familiären Verantwortung der Mütter und Väter einerseits sowie ihren beruflichen Ambitionen andererseits kann einen sehr positiven

Korea en de vervolging van moeders en vaders in China, die in strijd met de regels een kind hebben gekregen.
Korea und die Verfolgung von Müttern und Vätern in China wegen eines nicht genehmigten Kindes sowie die zusätzliche Verfolgung,

alleenstaande moeders en vaders. Ofschoon ik mijn bezorgdheid ook te kennen heb gegeven,
Sünde oder alleinerziehenden Müttern und Vätern zum Ausdruck brachte, bin aber unter dem Strich dennoch bereit,