MOET DAT NU - vertaling in Duits

• muss das jetzt sein
• soll das jetzt

Voorbeelden van het gebruik van Moet dat nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al, moet dat nu?
Al, musst du das gerade jetzt tun?

Moet dat nu zijn?
Muss das jetzt sein?

Waarom moet dat nu?
Wieso musst du mir das jetzt sagen?

Moet dat nu?
Muss ich jetzt gehen?

Moet dat nu?
Ausgerechnet jetzt?

Wat, moet dat nu meteen gebeuren?
Was, muss das jetzt gleich sein?

Moet dat nu?
Du kümmerst dich jetzt darum?

Moet dat nu?
Muss das sofort sein?

Wie de kansen van de digitale revolutie wil aangrijpen, moet dat nu doen.
Wer die Chancen der digitalen Revolution ergreifen will, der muß das jetzt tun.

Als één van jullie wilt schieten, moet dat nu gebeuren.
Wenn einer von euch Jungs schießen will, sollte er es jetzt tun.

Iedereen die wil vertrekken moet dat nu doen.
Wenn jemand gehen möchte, sollte er es jetzt tun.

Als we het willen doen, moet dat nu.
Wenn wir das durchziehen wollen, müssen wir es jetzt tun.

Wie nog niet getekend heeft, moet dat nu doen.
Die noch nicht unterschrieben haben, müssen das noch tun.

Als we binnenvallen, moet dat nu.
Wenn wir stürmen, müssen wir es jetzt tun.

Als we iets willen ondernemen, dan moet dat nu gebeuren.
Wenn wir etwas tun wollen, muss es jetzt sein.

Als je weg wilt, moet dat nu.
Weglaufen müssen Sie sofort.

Daarom moet dat nu afgelopen zijn
Deshalb muss dem jetzt ein Ende gesetzt werden,

Je moet dat nu in jezelf herkennen zodat je later niet wordt verrast… wanneer verlangen verdrongen wordt door gezond verstand.
Du solltest es jetzt erkennen, damit du nicht überrascht wirst, wenn dein Verlangen außer Kontrolle gerät.

Maar we moeten dat nu dan wel tot uitvoering brengen.
Nun müssen wir sie jedoch umsetzen.

Moest dat nu?
Musste das jetzt sein?