MOET RICHTEN - vertaling in Duits

• konzentrieren sollte
• konzentrieren muss
• richten sollte
• zielen musst
• richten müssen
• zielen soll
• ausrichten sollte
• abzielen müssen

Voorbeelden van het gebruik van Moet richten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met u eens dat de Europese industrie zich moet richten op de nieuwe en snelgroeiende, opkomende markten.
schnell wachsenden Märkte der Schwellenländer konzentrieren soll.

lokale SEO diensten zijn wat uw bedrijf moet richten op.
lokale SEO-Dienstleistungen sind, was auf Ihr Unternehmen konzentrieren sollten.

het Agentschap zich op burgers moet richten, en ook bij het opnemen van EER-vertegenwoordigers in de Raad van Bestuur.
sich die Agentur an die Privatbürger wenden sollte, und hege Bedenken gegenüber der Ausdehnung auf den Europäischen Wirtschaftsraum.

al het andere zich naar deze techniek moet richten.
alles andere sich nach dieser Technik auszurichten hatte.

zich niet per definitie op het niveau van 20 procent moet richten, gerechtvaardigd.
das 20 %-Niveau nicht notwendigerweise anstreben sollte, richtig.

een gecertificeerd bedrijf zich daar ook in de toekomst op moet richten.
ein zertifiziertes Unternehmen sich zukünftig auch daran ausrichtet.

We hebben besloten om te laten zien de beste spelers waar je moet richten wanneer u uw hosting provider te kiezen.
Wir haben beschlossen, Ihnen die besten Spieler zu zeigen, auf die Sie sich konzentrieren sollten, wenn Sie Ihr Hosting-Provider wählen.

weet dan dat je de aandacht moet richten op een gezond huwelijksleven.
müsst ihr wissen, dass eure Aufmerksamkeit auf ein gesundes Eheleben gerichtet sein muss.

een afleiding voor jou terwijl je je op je taak moet richten.
er lenkt dich ab, obwohl du dich unserer Aufgabe widmen solltest.

niet het minst bij de ontwikkeling van een sterke maatschappelijke middenklasse en een rechtsstelsel dat zich moet richten op overgangsrechtspraak voor de vele door de junta gepleegde misdaden.
nicht zuletzt um eine starke Zivilgesellschaft zu entwickeln und ein Rechtssystem zu schaffen, das sich auf eine Interimsjustiz für die vielen Verbrechen der Junta konzentrieren sollte.

gevallen van staatssteun en de uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten, zich moet richten op de voor de concurrentie meest schadelijke gevallen.
der Erweiterung der Europäischen Union auf 25 Mitgliedstaaten gegenüber gestellt sieht und sich daher auf die Fälle konzentrieren muss, die dem Wettbewerb am meisten Schaden zufügen.

Samenvattend zou ik willen zeggen dat de Europese Unie al haar inspanningen moet richten op een daadwerkelijk vredesproces, een proces mag
Zusammenfassend würde ich sagen, dass die Europäische Union ihr ganzes Engagement auf einen wahrhaften Friedensprozess richten sollte, der gewiss nicht mit dem"Kolumbien-Plan" zu verwechseln ist,

haar inspanningen en initiatieven op de eerste plaats moet richten op betere voorlichting en opleiding van consumenten en juristen en hen ertoe moet aanzetten de omgezette EU-wetgeving na te leven.
Anreize zur Einhal tung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften richten sollte.

De nationale parlementen zouden zo een bijdrage kunnen leveren aan het tot stand brengen van een ware consensus over de onderwerpen waarop de EU in de komende jaren haar beleid en middelen moet richten.
Die nationalen Parlamente könnten so daran mitwirken, dass ein echter Konsens darüber entsteht, auf welche Schwerpunkte die EU ihre Politik und Ressourcen in den kommenden Jahren ausrichten sollte.

Cox zei:"Net voordat het Ministerie van Defensie werd geraakt door de zelfmoordkapers beschreef Minister Rumsfeld me waarom Amerika zich… moet richten op de werkelijke dreiging van de 21ste eeuw:
Cox:"Nur Augenblicke, bevor das Verteidigungsministerium von einem Selbstmord-Kidnapper getroffen wurde, beschrieb mir Minister Rumsfeld, worauf sich Amerika konzentrieren müsse, was die wahre Bedrohung für uns im 21. Jahrhundert sei- Terrorismus

te beslissen waar je moet richten uw inspanningen.
wo Sie Ihre Bemühungen konzentrieren sollten.

het land dat geneesmiddelen wil invoeren zich moet richten tot hetzij een ontwikkeld land dat beschikt over productiemogelijkheden
das Arzneimittel einführen will, sich entweder an ein entwickeltes Land wenden muss, das Produktionskapazitäten besitzt sowie Inhaber einer Zwangslizenz ist,

Indien ik mij moet richten op een enkel project rond het huis dat langer dan een dag duurt, dan doemt het
Wenn ich mich auf ein einzelnes Projekt um das Haus herum länger als einen Tag fokussieren muss, dann ragt das vor mir wie"Arbeit" auf,

de EU haar collectieve inspanningen voor primaire energie vooral op die gemeenschappelijke hoofdonderdelen moet richten en dat daaraan overal in Europa zo snel, consequent
der implizierten Schlussfolgerung zu, dass die EU ihre vereinten Anstrengungen in erster Linie darauf ausrichten sollte, die in ganz Europa benötigten gemeinsamen Elemente so schnell,

Net als de rapporteur vind ik dat de Europese Unie zich bij de vaststelling van beleid voor conventionele energiebronnen moet richten op drie fundamentele doelen:
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Europäische Union sich bei der Festlegung der Politik zu herkömmlichen Energieträgern auf drei grundlegende Ziele konzentrieren sollte: Erhöhung der Effizienz