MOET SAMENWERKEN - vertaling in Duits

• zusammenarbeiten muss
• zusammenarbeiten soll
• muss zusammen arbeiten
• kooperieren muss
• zusammenarbeiten muß
• zusammenarbeiten sollte
• arbeiten sollte

Voorbeelden van het gebruik van Moet samenwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

actiever met de betrokken derde landen moet samenwerken om dit probleem op te lossen.
aktiver mit den betroffenen Drittländern kooperieren muss, um diese Situation zu meistern.

de Commissie bij dit lastige probleem nauw moet samenwerken met het voorzitterschap.
die Kommission in dieser schwierigen Angelegenheit eng mit dem Ratsvorsitz zusammenarbeiten muss.

benadrukt de Raad dat de Europese Unie actief moet samenwerken met de"Economic Task Force",
die Europäische Union aktiv mit der"Economic Task Force" zusammenarbeiten muß, um sicherzustellen,

Europese Unie wordt geïmplementeerd, dat bepaalt dat Europa moet samenwerken bij het ten uitvoer leggen van groeibeleid in de ontwikkelingslanden.
Arbeitsweise der Europäischen Union umsetzt, der besagt, dass Europa bei der Umsetzung von Wachstumsstrategien in Entwicklungsstaaten zusammenarbeiten muss.

wijst de Commissie erop dat ze nauw moet samenwerken met het maatschappelijk middenveld op het gebied van kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding.
macht die Kommission darauf aufmerksam, dass sie auf dem Gebiet der Qualitätssicherung in der Berufsbildung eng mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten sollte.

waar het Parlement zo vaak rechtstreeks met de Raad moet samenwerken, veel effectievere onderlinge samenwerking zullen krijgen.
in dem das Parlament so oft direkt mit dem Rat zusammenarbeiten muß, eine weit effektivere Kooperation zwischen uns möglich wäre.

eindigen- is het concept van gemeenschappelijke ontdekking, een wetmatigheid waarbij iedereen moet samenwerken om iets te bereiken.
bei welcher alle zusammen arbeiten müssen, um etwas zu erreichen.

de afschaffing van het nationale netwerk van radiozenders in Slowakije en pesterijen over de manier waarop Slowakije moet samenwerken met Hongarije bij de bescherming van het watergebied van het Kleine Graaneiland in de Donau.
der nationalen Rundfunkanstalt in der Slowakei und Sticheleien darüber, wie denn nun die Slowakei mit Ungarn bei der Normalisierung der Schutzmaßnahmen für die Gewässer um die Kleine Schüttinsel auf der Donau zusammenarbeiten solle.

de financiële wereld volledig en voortdurend moet samenwerken met de bevoegde autoriteiten: ook hier herhaalt
kontinuierlich mit den zuständigen Behörden zusammenarbeiten muss, unterstützt und bekräftigt der EWSA diesen Appell an die Finanzinstitute,

de Gemeenschap nauw moet samenwerken met de lidstaten en met de belangrijkste derde partners, inclusief de internationale organisaties, om het actieprogramma uit te voeren en verder te ontwikkelen.
auch mit internationalen Organisationen, bei der Durchführung und Weiterentwicklung des Aktionsprogramms zusammenarbeiten muss.

ook voor Afrika, en dat Europa moet samenwerken met de marktdeelnemers die ik zojuist heb genoemd, namelijk met Rusland en Amerika.
mir genannten anderen Marktteilnehmern, nämlich Rußland und Amerika, zusammenarbeiten muß.

wijst de Commissie erop dat ze nauw moet samenwerken met het maatschappelijk middenveld op het gebied van kwaliteitsborging in beroepsonderwijs
sie auf dem Gebiet der Qualitätssicherung in der Berufsbildung eng mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten sollte, um das System integrativer zu gestalten

Op basis van zijn ervaring en reeds genomen initiatieven meent het EESC dat het enerzijds moet samenwerken met de partners met het oog op de follow-up van de door de EU gevoerde internationale onderhandelingen
Er ist der Auffassung, dass er aufgrund seiner reichen Erfahrungen und der bereits realisierten Initiativen einerseits mit seinen Partnerorganisationen bei der Weiter verfolgung der internationalen Verhandlungen der EU zusammenarbeiten sollte, und anderer seits bei den Verfahren zur Anwendung

dit Parlement in de toekomst met de Europese Commissie moet samenwerken zodat nationale regeringen zich niet meer,
wir im Parlament künftig mit der Kommission zusammenarbeiten müssen, um zu gewährleisten,

Ik wil ook onderstrepen dat het ONUSAL moet samenwerken met de onafhankelijke commissie voorde mensenrechten in El Salvador
Ferner möchte ich betonen, daß die ONUSAL mit der unabhängigen Menschenrechtskommission in El Salvador zusammenarbeiten sollte sowie mit den Organisationen, die die Flüchtlinge unterstützen, wie beispiels weise die CRIPDES,

We moeten samenwerken om dat te ontdekken.
Wir müssen zusammenarbeiten, um das herauszufinden.

We moeten samenwerken om degene te vinden die we zoeken.
Wir müssen zusammenarbeiten, um zu finden, wen wir suchen.

Jullie moeten samenwerken.
Ihr müsst zusammenarbeiten.

We moeten samenwerken, Eli.
Wir müssen zusammenarbeiten, Eli.

En jullie vier moeten samenwerken om hem te stoppen.
Und ihr vier müsst zusammenarbeiten, um ihn aufzuhalten.