DEBE COOPERAR - vertaling in Nederlands

• moet samenwerken
• moet meewerken

Voorbeelden van het gebruik van Debe cooperar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay que decidir si la UE debe cooperar con sus principales socios(especialmente EE.UU.
De vraag is of Europa moet samenwerken met haar voornaamste partners,

innovación en el ámbito de la juventud, que debe cooperar con los demás departamentos con vistas a promover una política global en materia de juventud.
voor vernieuwing wat jeugdzaken betreft, die met de genoemde departementen moet samenwerken om een globaal jeugdbeleid te bevorderen.

según el cual Europa debe cooperar en la aplicación de las políticas de crecimiento en los países en desarrollo.
dat bepaalt dat Europa moet samenwerken bij het ten uitvoer leggen van groeibeleid in de ontwikkelingslanden.

y que Europa debe cooperar con los otros partícipes del mercado que acabo de mencionar,
en dat Europa moet samenwerken met de marktdeelnemers die ik zojuist heb genoemd,

Cree que el Parlamento debe cooperar, de una manera más específica,
Is van mening dat het Parlement meer gericht moet samenwerken met het Hof van Justitie,

lesión personal que usted pueda sufrir, también debe cooperar con nosotros en cualquier reclamo.
lichamelijk letsel die u zou kunnen lijden, moet je ook samenwerken met ons in iedere aanspraak.

Bien, todos deberán cooperar plenamente con los agentes federales.
Oke, jullie zijn geïnstrueerd om volledig samen te werken met de federale agenten.

De verdad que deberías cooperar.
Je zou echt moeten meewerken.

Los Estados miembros deben cooperar en lugar de competir entre sí.
De lidstaten moeten samenwerken en niet met elkaar concurreren.

Todos debemos cooperar si queremos poner en práctica sus principios.
Wij zullen allen moeten samenwerken om de beginselen van het Verdrag ten uitvoer te leggen.

Usted ha dicho que deben cooperar hasta que descubrimos la cuestión!
Je zei dat we samen moesten werken tot we de vraag gevonden hebben!

Quizás debería cooperar.
Misschien moet hij wel meewerken.

La Comisión y los Estados miembros deben cooperar en el intercambio de las mejores prácticas
De Commissie en de lidstaten dienen samen te werken om goede praktijken uit te wisselen

Los Estados miembros deben cooperar en el desarrollo y fomento de un sistema comunitario armonizado de cualificación
De lidstaten dienen samen te werken om binnen de Gemeenschap een uniforme regeling te ontwikkelen en bevorderen op het gebied van kwalificatie

Ellos deberían cooperar con sus compañeros de equipo por no perder el tiempo durante el juego
Ze moeten samenwerken met teamgenoten door niet verspillen van tijd tijdens het spel

(17) Considerando que los Estados miembros deben cooperar en el ejercicio de las competencias que ostentan en calidad de Estados de acogida;
(17) Overwegende dat de lidstaten dienen samen te werken bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden als staten van ontvangst;

Los sindicatos, patronos y gobiernos deberían cooperar para velar por que el concepto del desarrollo sostenible se aplicara de manera equitativa.
Vakbonden, werkgevers en regeringen dienen samen te werken om te garanderen dat het concept van duurzame ontwikkeling rechtvaardig wordt geïmplementeerd.

Los Estados miembros, los órganos de clasificación y otras partes interesadas deberían cooperar para encontrar soluciones innovadoras de verificación de la edad.
De lidstaten, classificatieorganen en andere belanghebbenden moeten samen werken aan innoverende oplossingen voor leeftijdsverificatie.

Esto significa que no deberías cooperar con la policía, el ladrón no puede tener un pecado mayor.
Dit betekent- je zou niet moeten samenwerken met de politie, de dief kan geen grotere zonde hebben.

Opina que los gobiernos de África y de Occidente deberían cooperar con los actores locales para brindar una solución verdaderamente global.
Westerse en Afrikaanse regering moeten samenwerken met plaatselijke actoren om tot een allesomvattende oplossing te komen.