MOET TRANSPARANT - vertaling in Duits

• muss transparent
• sollte transparent
• muß transparent
• sollten transparent

Voorbeelden van het gebruik van Moet transparant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De financiering van luchthavens moet transparant zijn en mag niet leiden tot oneerlijke concurrentie.
Die Finanzierung von Flughäfen sollte transparent sein und von ihrer Konzeption her unlauteren Wettbewerb vermeiden.

Het besluit over een nieuw agentschap moet transparant zijn en gebaseerd op analyses van voor- en nadelen.
Eine Entscheidung über eine neue Agentur muss transparent sein und sich auf Analysen der Vor- und Nachteile stützen.

Uw werk moet transparant zijn en zo snel mogelijk naar de gemeenschap vloeien zelfs
Ihre Arbeit sollte transparent sein und so schnell wie möglich an die Community zurückgegeben werden auch

Het heffingssysteem voor het luchtverkeer moet transparant zijn om ervoor te zorgen
Das Tarifsystem für die Luftraumnutzer muss transparent sein, um zu gewährleisten,

Het selectieproces van de leden van de raad van bestuur moet transparant zijn en uitsluitend op wetenschappelijke prestaties en innovaties van topniveau stoelen.
Die Auswahl der Mitglieder des Verwaltungsrates sollte transparent sein und ausschließlich auf Kriterien herausragender Leistungen in den Bereichen Wissenschaft und Innovation beruhen.

De invloed die het leger uitoefent, moet transparant worden gemaakt
Der wirtschaftliche Einfluss der Armee muss transparent gemacht werden,

de dialoog moet transparant zijn en alles moet inderdaad helder zijn voor iedereen die mogelijk vragen heeft.
der Dialog muss transparent verlaufen und alles muss wirklich klar sein für alle die, die sich möglicherweise Fragen stellen.

Een sectoraal financieringsmechanisme voor de universele dienst moet transparant, objectief, evenredig
Sektorale Finanzierungsmechanismen für den Universaldienst müssen transparent, objektiv, verhältnismäßig

Eventueel onderscheid in de heffingen moet transparant zijn en worden gebaseerd op duidelijke criteria met inachtneming van het principe van territoriale cohesie.
Entgeltdifferenzierungen müssen transparent sein und auf klaren Kriterien beruhen, wobei der Grundsatz des territorialen Zusammenhalts zu berücksichtigen ist.

De toekomstige internationale financiële structuur moet transparant geleid worden, doeltreffende controle toelaten,
Die Regulierung der künftigen internationalen Finanzarchitektur sollte transparent sein und wirksam überwacht werden können;

De samenstelling van de tarieven moet transparant zijn en moet voortbouwen op duidelijke gemeenschappelijke Europese regels
Die Zusammensetzung der Entgelte sollte transparent sein und auf klaren, gemeinsamen europäischen Regeln beruhen,

De invoering van dergelijke mechanismen, die onder meer worden geflankeerd door aanbestedingsprocedures, moet transparant zijn, dient te worden toegespitst op de behoeften en mag geen afbreuk
Derartige Verfahren, die unter anderem auch Ausschreibungen beinhalten, sollten transparent und auf den Bedarf ausgerichtet sein und sollten die gemeinschaftlichen Wettbewerbsvor schriften

De voorgenomen wijzigingen moeten transparant zijn;
Änderungen dieser Pläne müssen transparent erfolgen.

De procedures voor wederzijdse erkenning moeten transparant, eenvoudig en helder zijn.
Die Anerkennungsverfahren müssen transparent, einfach und klar werden.

De informatiebronnen van deze uitgaven moeten transparant en, bovenal, goed toegankelijk en nuttig zijn.
Die Informationsquellen zu den Ausgaben müssen transparent und vor allem praktisch angeordnet sein.

De vergoedingsstelsels moeten transparant, gemakkelijk na te komen
Die Erstattungssysteme müssen offen, leicht nachzuvollziehen

Die beperkingen moeten transparant, niet-discriminerend en evenredig zijn
Diese Beschränkungen müssen transparent, diskrimi nierungs frei

De erkenningsprocedures moeten transparant zijn, de risico-evaluaties dienen te worden gepubliceerd
Zulassungsverfahren sollten transparent sein, die Risikobewertungen sollten im Rahmen des Zulassungsverfahrens veröffentlicht

Zij moeten transparant, begrijpelijk, eenvoudig
Sie müssen transparent, verständlich, einfach

De argumenten en de verantwoordelijkheid voor besluiten moeten transparant zijn, maar dat geldt niet voor de dialoog tussen individuen.
Argumente und Verantwortlichkeiten für Beschlüsse müssen transparent sein, nicht aber der Dialog zwischen Einzelpersonen.