MULTICULTURELE SAMENLEVING - vertaling in Duits

• multikulturelle Gesellschaft
• Multikulturalismus
• multikulturellen Gesellschaft
• gesellschaftliche Vielfalt

Voorbeelden van het gebruik van Multiculturele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

interculturele dialoog in Europa te versterken, rekening houdend met de ethische dimensies van een multiculturele samenleving;
der interkulturelle Dialog in Europa unter Berücksichtigung der ethischen Dimensionen einer multikulturellen Gesellschaft gefördert werden kann.

Ook ben ik van mening dat de moslimidentiteit van Turkije- een seculiere moslimidentiteit- een constructieve bijdrage kan leveren aan de harmonieuze ontwikkeling van de EU als multiculturele samenleving.
Meiner Meinung nach kann die muslimische Identität der Türkei- eine säkulare muslimische Identität- zu einer harmonischen Entwicklung der EU als multikultureller Gesellschaft beitragen.

een breed opgezette zoektocht, zoals de achterflap meldt, naar wat zich afspeelt onder de oppervlakte van de multiculturele samenleving.
der Klappentext sagt- breit aufgezogene Suche nach dem, was sich unter der Oberfläche des multikulturellen Zusammenlebens abspielt.

Op cultureel gebied: de alsmaar complexere vereisten voor het promoten van de waarden van de multiculturele samenleving.
Im kulturellen Bereich den immer umfassenderen Anforderungen bezüglich der Förderung multikultureller Werte;

Samen met de nieuwe Duitse bondskanselier Angela Merkel, zeg ik hier dat een multiculturele samenleving onwerkbaar is
Lassen Sie mich in Anlehnung an die neue deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel diesem Hause sagen, dass eine multikulturelle Gesellschaft nicht funktionieren kann

geschapen door ideologisch geïnspireerde groepen, die de multiculturele samenleving als een verrijking voorstellen
welches durch ideologisch inspirierte Gruppen, welche die multikulturelle Gesellschaft als eine Bereicherung präsentieren

als grote pleitbezorger van de rechten van de mens, de multiculturele samenleving en het milieu.
großartige Verteidigerin der Menschenrechte, des Multikulturalismus und der Umwelt ausweist.

Een multiculturele samenleving, ofwel het permanent naast elkaar bestaan van twee
Eine multikulturelle Gesellschaft, oder das permanente Nebeneinander von zwei

het benadrukken van de positieve voordelen van diversiteit in een multiculturele samenleving kan helpen om een veranderingsproces op gang te brengen gebaseerd op wederzijds respect tussen etnische minderheden, migranten en ontvangende maatschappijen.
die positiven Wirkungen der Vielfalt in einer multikulturellen Gesellschaft hervorheben, können sie dazu verhelfen, einen Prozess des Wandels in die richtigen Bahnen zu lenken, der auf gegenseitigem Respekt von ethnischen Minderheiten, Einwanderern und der Gesellschaft der Aufnahmeländer beruht.

private dienstverlening aan een multiculturele samenleving en de capaciteitsopbouw bij organisaties die onderdanen van derde landen begeleiden en ondersteunen.
privaten Dienste an eine multikulturelle Gesellschaft sowie der Auf- und Ausbau organisatorischer Kapazitäten in Einrichtungen, die mit Drittstaatsangehörigen in Kontakt stehen.

is de eenzijdig positieve benadering van de multiculturele samenleving als"bron van sociale vitaliteit" geen oplossing voor het voorkomen van racisme en vreemdelingenhaat.
halte ich jedoch den einseitigen positiven Ansatz von der multikulturellen Gesellschaft als"Quelle der gesellschaftlichen Lebensfähigkeit" nicht für die Lösung zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

voor hen die nog enige kritiek op de Europa-religie en op de heilige multiculturele samenleving durven uiten.
Kritik an dem Europakult und der sakrosankten multikulturellen Gesellschaft zu üben- komplett mit Inquisition

elke kritiek op bijvoorbeeld de multiculturele samenleving het liefst via zogenaamde"racismewetten" willen bannen.
gern jegliche Kritik an der multikulturellen Gesellschaft verbieten möchten, beispielsweise mittels"Rechtsvorschriften gegen Rassismus.

uit minderheidsgroepen, doordrongen worden van de gevaren van racisme enerzijds en de voordelen van een multiculturele samenleving anderzijds.
Jugendliche aus Mehrheitswie Minderheitsgemeinschaften möglichst vollständig über die Gefahren des Rassismus und die Vorteile einer multikulturellen Gesellschaft aufgeklärt werden.

In het kader van prioriteit 7 van het zesde kaderprogramma voor onderzoek zal onderzoek worden verricht naar het verband tussen meertaligheid en de multiculturele samenleving, de Europese identiteit
Unter Priorität 7 des Sechsten Forschungsrahmenprogramms werden Themen wie die Beziehungen zwischen Vielsprachigkeit und multikultureller Gesellschaft, europäischer Identität und wissensbasierter Gesellschaft sowie zwischen der Grundlage des Sprachenerwerbs

actieve en tolerante burgers van een multiculturele samenleving.
tolerante Bürger in einer pluralistischen Gesellschaft engagieren können.

We willen de lidstaten steunen in hun pogingen om de scholen in staat te stellen de veelvuldige uitdagingen het hoofd te bieden, zodat de multiculturele samenleving en de meertaligheid voor deze scholen geen probleem meer zijn maar juist een troef.
Wir wollen die Mitgliedstaaten unterstützen, damit sie die Schulen befähigen, die vielfältigen Anforderungen zu meistern, so dass die ursprüngliche Herausforderung von multikultureller Gesellschaft und Vielsprachigkeit zu einem Vorteil dieser Schulen wird.

Mijnheer de Voorzitter, de handel in menselijke waar, die nog lucratiever is dan die in wapens en drugs, kan goed gedijen door het uiteenvallen van staatsstructuren in de multiculturele samenleving, door de overgang naar de markteconomie in de Oost-Europese landen
Herr Präsident! Der Zerfall der staatlichen Strukturen in der multikulturellen Gesellschaft, der Übergang zur Marktwirtschaft in den osteuropäischen Staaten

die bijvoorbeeld de heilige onaantastbare koe van de zogenaamde multiculturele samenleving niet zomaar aanbidden, zoals de rest van dit Parlement.
dieses Hauses anschließen und die heilige Kuh der so genannten multikulturellen Gesellschaft verehren.

democratische en multiculturele samenleving.
demokratische und multikulturelle Gesellschaft darstellt.