NAUW SAMENGEWERKT - vertaling in Duits

• eng zusammengearbeitet
• in enger Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Nauw samengewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben nauw samengewerkt met Facebook te verkopen te maken op Facebook,
wir haben eng mit Facebook gearbeitet Verkauf auf Facebook erstellen,

En het CvdR nauw samengewerkt bij de totstandbrenging van een zeer nuttige enquête over de vraag in hoeverre regionale
Enger Zusammenarbeit eine sehr nützliche Umfrage durchgeführt, mit der der Stand der Vorbereitungen

De afgelopen jaren hebben China en Rusland nauw samengewerkt in de Veiligheidsraad van de VN en gelijksoortige standpunten ingenomen over internet-regulering.
In den letzten Jahren arbeiteten China und Russland eng im UN-Sicherheitsrat zusammen, wobei sie hinsichtlich der Regulierung des Internets ähnliche Standpunkte einnahmen.

De Commissie en de Raad hebben ook nauw samengewerkt bij de voorbereidingen van een EU-actieplan voor Bolivia,
Kommission und Rat haben darüber hinaus in enger Zusammenarbeit einen EU-Aktionsplan für Bolivien erstellt,

zijn knooppunten hebben nauw samengewerkt met het Internet Expert Institute bij de ontwikkeling van nieuwe toepassingen voor de publicatie van verschillende soorten on-line-informatie.
ihre themenspezifischen Ansprechstellen haben eng mit dem Internet Expert Institute an der Entwicklung neuer Anwendungen zur Online-Veröffentlichung unterschiedlicher Informationsarten zusammengearbeitet.

Met het oog op deze Conventie hebben de lidstaten en de Commissie nauw samengewerkt, waarbij zij ten volle rekening hebben gehouden met de adviezen van de Raad2.
Im Hinblick auf diese Konferenz haben die Mitgliedstaaten und die Kommission eng zusammen gearbeitet und dabei die Leitlinien des Rates umfassend berücksichtigt.2.

de bestuurspraktijk wordt er ter wille van de coherentie nauw samengewerkt.
arbeiten die beiden Teams in dem Bemühen um Kohärenz eng zusammen.

Op het vlak de rechten van luchtreizigers heeft het EESC reeds nauw samengewerkt met de Commissie en het Parlement.
Der EWSA hat sich in enger Zusammenarbeit mit Kommission und Parlament mit den Fluggastrech ten beschäftigt.

Het voorzitterschap heeft voortdurend intensief contact onderhouden met de Zuid-Afrikanen en tegelijkertijd nauw samengewerkt met de Commissie en andere lidstaten.
Die Präsidentschaft steht ständig in engem Kontakt mit Südafrika und arbeitet gleichzeitig eng mit der Kommission und anderen Mitgliedstaaten zusammen.

Het Eurosysteem heeft, gezien de wederzijds complementaire rol van de twee instellingen in de wegbereiding voor de SEPA, gedurende het gehele verslagjaar nauw samengewerkt met de Europese Commissie.
Außerdem setzte das Eurosystem im Berichtsjahr seine enge Kooperation mit der Europäischen Kommission im Hinblick auf ihre sich ergänzenden Rollen bei der Förderung des SEPA-Prozesses fort.

multilateraleoplossingen voor conflicten in de wereld, en heeftsteeds nauw samengewerkt met de VN en andere internationale donoren.
hat daher ihre Maßnahmen durchweg eng mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Geldgebern koordiniert.

De Commissie heeft bij het onderzoek van deze voorgenomen transactie nauw samengewerkt met de Portugese mededingingsautoriteit AdC.
Die Kommission arbeitete bei der Prüfung des Vorhabens eng mit der portugiesischen Wettbewerbsbehörde zusammen.

Om een model te creëren dat voldoet aan de nieuwe eisen, hebben wij de afgelopen acht jaar nauw samengewerkt met abCrémation, een leverancier van ecologische kartonnen uitvaartkisten.
In den vergangenen acht Jahren gab es eine enge Zusammenarbeit mit abCrémation, einem Anbieter ökologischer Särge, zur Einführung eines Modells, das die strengeren neuen Vorschriften für Särge erfüllt.

de groep hebben ook nauw samengewerkt bij de analyse van twee belangrijke informatiesystemen in de eerste pijler, namelijk het informatiesysteem op het gebied van consumentenbescherming en het informatiesysteem interne markt.
in der ersten Säule, nämlich in den Bereichen Zusammenarbeit im Verbraucherschutz und Datenverkehr im Binnenmarkt eng zusammengearbeitet.

de Europese Centrale Bank en de Commissie nauw samengewerkt om het vertrouwen te herstellen,
die Europäische Zentralbank und die Kommission eng zusammengearbeitet, um das Vertrauen wiederherzustellen,

de Commissie heeft nauw samengewerkt met de lidstaten om de toepassing van het criterium van de gewone verblijfplaats te verduidelijken
Die Kommission hat in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Kriterien zur Feststellung des gewöhnlichen Aufenthaltsortes präzisiert,

De Commissie heeft nauw samengewerkt met de Afghaanse regering, het Verenigd Koninkrijk- als belangrijkste donor op
Die Kommission hat mit der afghanischen Regierung, dem Vereinigten Königreich- dem führenden Geberland auf dem Gebiet von Antinarkotika- und den UN eng zusammengearbeitet, um bei der Ausarbeitung

Om dit en soortgelijke initiatieven te doen slagen, wordt nauw samengewerkt met de lidstaten, omdat alleen tastbare resultaten kunnen worden bereikt wanneer met verenigde krachten wordt gewerkt en de middelen worden gebundeld.
Diese und ähnliche Initiativen werden in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchgeführt, da greifbare Ergebnisse nur durch ein gemeinsames Arbeiten und eine Bündelung der Ressourcen erzielt werden können.

En uiteraard heeft de heer Buzek heel nauw samengewerkt om te borgen dat ons kaderprogramma voor onderzoek
Und hier haben wir, lieber Jerzy Buzek, ja ganz eng zusammengearbeitet, damit unsere beiden Rahmenprogramme für Forschung

Sedert de invoering van de vierde middelenbron, gebaseerd op BNP/BNI, heeft de Commissie met de lidstaten nauw samengewerkt aan de verbetering van de betrouwbaarheid,
Seit Einführung der vierten Einnahmequelle auf der Basis des BSP/BNE hat die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten daran gearbeitet,