ENGE KOOPERATION - vertaling in Nederlands

• nauwe samenwerking
• goede samenwerking

Voorbeelden van het gebruik van Enge kooperation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abschließend möchte ich bemerken, daß ich eine enge Kooperation mit den mittel- und osteuropäischen Ländern im Rahmen des PHARE-Programms für sehr wichtig halte,
Tenslotte, Voorzitter, vind ik het heel belangrijk dat nauwe samenwerking met Midden- en Oost-Europa in het kader van PHARE tot stand komt. Anders is het

befürchten muss, dass vielleicht Parteien an die Regierung kommen, die noch weniger für eine enge Kooperation in Europa sind.
er partijen aan de macht kunnen komen die zelfs nog minder voelen voor nauwe samenwerking in Europa.

Unsere enge Kooperation bei der technischen Entwicklung von Motoren- und Getriebeölen, bei Produkten für die Erstbefüllung
RESEARCH & DEVELOPMENT Een nauwe samenwerking op het gebied van gezamenlijke engineering

wir wollen zwar enge Kooperation, aber wir werden auch der Weiterführung des Reformprozesses in Rußland in Richtung Rechtsstaat,
We willen ook wel nauwer samenwerken, maar we zullen de voortzetting van het hervormingsproces in Rusland, dat moet leiden

zu dessen Optimierung unsere enge Kooperation einen Beitrag leisten kann.
daarvoor zal een nauwe samenwerking met u zeer nuttig zijn.

In enger Kooperation mit Samsung Electronics,
Ontwikkeld in nauwe samenwerking met Samsung Electronics,

Die Arbeit im IST-Programm erfolgt in enger Kooperation mit anderen Programmen.
Het werk binnen het IST-programma wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met andere programma's.

ARBURG realisiert in enger Kooperation mit Foboha komplette Würfelsysteme.
ARBURG realiseert in nauwe samenwerking met Foboha complete kubussystemen.

Gefordert ist auch hier eine engere Kooperation und effizientere Koordinierung bei den zu ergreifenden Maßnahmen.
Ook hier is nauwere samenwerking en betere coördinatie t.b.v. de te nemen maatregelen geboden.

Ich möchte dem Kollegen Rapkay dafür danken, dass er in enger Kooperation mit der EVP-Fraktion diesen Vorschlag erarbeitet hat.
Ik wil de heer Rapkay graag bedanken dat hij, in nauwe samenwerking met de Fractie van de Europese Volkspartij(Christendemocraten), dit voorstel heeft opgesteld.

In enger Kooperation mit dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank wird die Einhaltung dieser Auflagen im übrigen in regelmäßigen Abständen überprüft.
De mate waarin aan deze voorwaarden wordt voldaan wordt trouwens, in nauwe samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank, regelmatig getoetst.

Die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden hat zu Recht zu einer engen Kooperation zwischen Parlament und Europarat aufgerufen.
De Conferentie van fractievoorzitters heeft zich terecht uitgesproken voor een goede samenwerking tussen dit Parlement en de Raad van Europa.

In gleicher Weise wird die Kommission ihre„Initiative 9. Mai- Europatag in den Schulen“ in enger Kooperation mit lokalen und regionalen Behörden,
Evenzo zal de Commissie het"9 mei-initiatief in scholen" voortzetten, in nauwe samenwerking met plaatselijke en regionale autoriteiten,

Die gesamte statistische Arbeit erfolgte in enger Kooperation mit den NZBen, die Daten von Berichtspflichtigen erheben
Dit alles geschiedt in nauwe samenwerking met de nationale centrale banken, die de gegevens van de rapporterende instellingen verzamelen

Deshalb hat die Kommission in enger Kooperation mit den nationalen Behörden das Portal„Europa für Sie“ eingerichtet.
Om dit obstakel te overwinnen heeft de Commissie in nauwe samenwerking met nationale instanties het Uw Europa portaal ontwikkeld.

Enge Kooperationen mit anderen Projekten zur Einführung unternehmerischer Ansätze in die Ausbildung wurden gebildet.
Nauwe samenwerking ingevoerd met andere projecten met betrekking tot de introductie van een bedrijfsmatige benadering in het onderwijs.

Mit seinen künstlerischen Prototypen für die Industrie, die in enger Kooperation von beiden Seiten entstanden, wollte er alle Schichten der Gesellschaft,
Met zijn artistieke prototypen voor de industrie, die werden ontworpen in nauwe samenwerking met alle belanghebbenden, wilde hij alle niveaus van de samenleving bereiken,

So entstehen in enger Kooperation der ERCO Lichtberater mit den Planungsteams
Op die wijze ontstaan in nauwe samenwerking van de lichtadviseurs van ERCO met de planningsteams

Mit einem Netzwerk aus kompetenten Partnern und in enger Kooperation mit Hochschulen entwickelt ARBURG immer wieder neue Lösungsansätze für das Spritzgießen von Leichtbauteilen.
Met een netwerk competente partners en in nauwe samenwerking met hogescholen ontwikkelt ARBURG steeds weer nieuwe oplossingen voor het spuitgieten van lichte onderdelen.

Die Sanierung wird in enger Kooperation mit dem bestehenden Elektro-Partner,
De renovatie wordt gerealiseerd in nauwe samenwerking met de bestaande elektropartner,