NIET BEZIG - vertaling in Duits

• nicht gerade
• nicht beschäftigt
• nichts zu tun
• nicht dabei
• nicht darum

Voorbeelden van het gebruik van Niet bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oh die. Als hij niet bezig was het heelal te ontdekken maakte hij vast quotes voor koelkastmagneten.
Ach der. Wenn er nicht gerade das Universum enträtselt hat, hat er Zitate für Kühlschrankmagneten rausgehauen.

Ik weet dat Hawking niet bezig is omdat ik kan zien
Also… ich weiß, dass Hawking nicht beschäftigt ist, weil ich sehen kann,

Was u niet bezig met 'n matroos wiens hemd uit de broek hing…- juist toen 't schip 60 graden draaide?
Maßregelten Sie nicht gerade einen Matrosen für sein Hemd, während sich das Schiff um 360 Grad drehte?

We zijn dus niet bezig een jungle te creëren,
Wir sind also nicht dabei, ein Dickicht zu schaffen,

Als je niet bezig was met weduwen
Wenn Sie nicht gerade Witwen und Kinder gerettet

De allerkleinsten kunnen zich vermaken op de speeltuin die aan hen is gewijd als ze niet bezig zijn met spelen in het waterpark.
Jüngere Kinder, wenn sie nicht gerade im Wasserbereich spielen, können auf dem ihnen gewidmeten Spielplatz Spaß haben.

Die man. produceerde hij citaten voor koelkastmagneten. Als hij niet bezig was het heelal te ontcijferen.
Ach der. Einstein. Wenn er nicht gerade das Universum enträtselt hat, hat er Zitate für Kühlschrankmagneten rausgehauen.

Ik weet dat Hawking niet bezig is omdat ik kan zien
Ich weiß, dass Hawking nicht beschäftig ist, denn ich sehe,

De meeste ondernemingen houden zich niet bezig met agressieve fiscale planning
Die meisten Unternehmen betreiben keine aggressive Steuerplanung

Als ik niet bezig zou zijn met m'n eigen morele vervolmaking zou ik me als eerste bij jullie aansluiten.
Wäre ich nicht damit beschäftigt, selber ein besserer Mensch zu werden, würde ich mich zu Euch gesellen.

Ze is niet bezig met een missie, dus het is iets persoonlijks.
Und Cassandra befindet sich momentan nicht auf einer Mission, also nehme ich an, ist es aus persönlichen Gründen.

Bomen zijn niet bezig met het bewateren van de planten rondom, ze doen het uitsluitend voor zichzelf,
Bäume kümmern sich nicht um die Wasserversorgung der umgebenden Pflanzen- sie machen es für sich selbst,

Nogmaals, de Commissie houdt zich niet bezig met beweegredenen achter handelingen in lidstaten.
Ich möchte nochmals betonen, daß die Kommission sich nicht damit befaßt, was Mitgliedstaaten zu bestimmten Handlungen veranlaßt.

Als we ze niet bezig houden, dan gaan ze zeuren over gelijke rechten op hun ongemanierde wijze.
Plappern diese Schlechterzogenen noch von gleichen Rechten. Wenn wir sie nicht auf Trab halten.

bij het geven van dit advies houd ik mij niet bezig met de rijkdom van andere rijke mensen;
ich dir diesen Rat gebe, ist damit nicht der Reichtum irgendeines anderen reichen Mannes gemeint;

dus hou je niet bezig met de andere delen van de plant.
also verschwenden Sie keine Zeit mit den anderen Teilen.

Normaal gesproken(dus als u niet bezig bent met het opwaarderen van& kde;
Gewöhnlich(ie;, wenn Sie& kde; nicht gerade auf eine neue Version aktualisieren),

Als je niet bezig bent met de traditionele druk van je boterham verdienen,
Wenn Sie nicht gerade dem Druck ausgesetzt sind, sich Ihren Lebensunterhalt zu verdienen,

was het 7e oecumenische concilie van Nicea niet bezig met religieuze kunst;
heiligen Darstellungen ihre Bestätigung, und doch ging es eigentlich nicht um die religiöse Kunst

houdt zij zich om voor de hand liggende redenen niet bezig met de situatie van de verdachte die zichzelf wenst te verdedigen.
geht aber an dieser Stelle aus offenkundigen Gründen nicht weiter auf die Situation des Beschuldigten ein, der sich selbst verteidigen will.