NIET IN DE POSITIE - vertaling in Duits

• nicht in der Position
• nicht in der Lage

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de positie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zitten niet in de positie om de precieze datum te vertellen….
Wir sind nicht in einer Position ein genaues Datum zu nennen….

Ik verkeer helaas niet in de positie om dat te doen.
Leider sehe ich mich dazu nicht im Stande.

Jij bent niet in de positie om te onderhandelen.
Du bist in keiner Position zu verhandeln.

Je bent niet in de positie om te onderhandelen.
Du bist in keiner Position zu verhandeln.

Je bent niet in de positie me tegen te houden.
Du bist in keine Position, mich aufzuhalten.

Ik verkeer momenteel niet in de positie om een uitspraak te doen over de ontvankelijkheid.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bin ich nicht in der Lage, eine Entscheidung über die Zulässigkeit zu treffen.

Ik ben niet in de positie om dit te zeggen, maar kunt u een scheve kont verbergen,
Ich bin nicht in der Lage, dies zu sagen, aber Sie können eine einseitige Po verstecken,

Formeel was uw familie echter ook niet in de positie om dit ene multinationale bedrijf mede tot wording te laten komen.
Formal aber Ihre Familie war nicht in der Lage zu diesem multinationalen Unternehmen der Herstellung zu erreichen zusammen.

Emsisoft Emergency Kit 2.0 is niet in de positie om rootkits te verwijderen
Emsisoft Emergency Kit 2.0 ist nicht in der Lage, Rootkits zu entfernen

De Muqawqas antwoordde:"Wij zijn niet in de positie om onze godsdienst afstaan
Die Muqawqas antwortete:"Wir sind nicht in der Lage, unsere Religion mit Ausnahme eines,

Broccoli was niet in de positie om een tweede viool te spelen tegen zijn voormalige baas.
Broccoli war nicht in der Lage, seinem früheren Chef die zweite Geige zu spielen.

Mijn testament? Jij bevind je niet in de positie om je met het testament bezig te houden?
Du bist nicht in der Lage, dein Testament in Anspruch zu nehmen. Mein Testament?

Maar op dit moment ben ik gewoon niet in de positie hen te weigeren. Ik was niet blij met de veranderde voorwaarden na het feit op deze manier.
Nur leider bin ich derzeit nicht in der Lage, sie abzulehnen. Ich schätze derlei Nachverhandlungen nicht,.

De Commissie verkeert niet in de positie om zich op grond van onvolledige informatie uit te spreken over hypothetische steunprogramma's.
Die Kommission ist nicht in der Lage, sich ausgehend von unvollständigen Informationen über mögliche Beihilferegelungen zu äußern.

Ik ben niet in de positie vandaag een dergelijke verklaring af te leggen.
Ich bin nicht in der Lage, heute eine solche Erklärung abzugeben.

We gaan erom strijden, en ik wil jou niet in de positie brengen… dat je verbroederd met de vijand.
Wir werden gegeneinander kämpfen und ich möchte dich nicht in die Position bringen.

We gaan erom strijden, en ik wil jou niet in de positie brengen… dat je verbroederd met de vijand.
Dich mit dem Feind zu verbrüdern. Wir werden gegeneinander kämpfen und ich möchte dich nicht in die Position bringen.

Mensen die van andere mensen houden brengen ze niet in de positie om de wet te moeten overtreden.
Menschen, die andere Menschen lieben, bringen sie nicht in eine Position, gegen das Gesetz zu verstoßen.

Mensen die van andere mensen houden brengen ze niet in de positie om de wet te moeten overtreden.
Menschen, die andere Menschen lieben, bringen sie nicht in eine Position.

Wij weten waarom wij hebben gedaan wat we hebben gedaan… maar wij willen niet in de positie komen dat wij onszelf moeten gaan verantwoorden.
Wir wissen, warum wir das getan haben, aber wir wollen nicht in eine Position geraten, in der wir uns verantworten müssen.