NODIGE CONTROLES - vertaling in Duits

• erforderlichen Kontrollen
• notwendigen Kontrollen
• erforderlichen Überprüfungen
• nötigen Kontrollen
• erforderlichen Prüfungen

Voorbeelden van het gebruik van Nodige controles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In afwijking van lid 1 wordt de bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk gemachtigd om, mits de nodige controles worden verricht,
Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 1 und vorbehaltlich der ordnungsgemäßen Durchführung der erforderlichen Kontrollen wird die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs ermächtigt,

verricht de bevoegde autoriteit de nodige controles en, indien dat vermoeden wordt bevestigd, neemt zij de
so führt die zuständige Behörde die erforderlichen Kontrollen durch und trifft bei Bestätigung des Verdachts entsprechende Maßnahmen,

De software beschikt over een minimalistische interface met alleen de nodige controles ter beschikking van de gebruiker,
Die Software verfügt über ein minimalistisches Interface nur mit den notwendigen Kontrollen für den Benutzer verfügbar,

Specimens van in bijlage A bij deze verordening genoemde soorten mogen slechts in de Gemeenschap worden binnengebracht, indien de nodige controles zijn verricht en vooraf in het douanekantoor aan de grens waar de specimens worden binnengebracht, een invoervergunning is voorgelegd die werd afgegeven door een administratieve instantie van de Lid-Staat van bestemming.
Bei der Einfuhr von Exemplaren der Arten des Anhangs A in die Gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und ist der Einfuhrzollstelle zuvor eine Einfuhrgenehmigung einer Vollzugsbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats vorzulegen.

verricht de bevoegde autoriteit de nodige controles en treft, indien de verdenking wordt bevestigd,
so führt die zuständige Behörde die erforderlichen Kontrollen durch und trifft, sofern sich dieser Verdacht bestätigt,

In Griekenland werden gevallen aangetroffen waarin telersverenigingen verzuimden, de nodige controles te verrichten, bijvoorbeeld inzake de afzet van olijfolie
In Griechenland wurden Fälle festgestellt, in denen die Erzeugerorganisationen nicht die notwendigen Kontrollen durchführten- beispielsweise in Bezug auf den Absatz des Olivenöls

Specimens van de in bijlage C genoemde soorten mogen slechts in de Gemeenschap worden binnengebracht, indien de nodige controles zijn verricht en vooraf in het douanekantoor aan de grens waar de specimens worden binnengebracht kennisgeving van invoer is gedaan, en.
Bei der Einfuhr von Exemplaren der Arten des Anhangs C in die Gemeinschaft sind die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen und ist der Einfuhrzollstelle zuvor eine Einfuhrmeldung vorzulegen; ferner.

Die maatregelen moeten er voor zorgen dat alle nodige controles zo dicht mogelijk bij de buitengrenzen van de Ge meenschap worden verricht."
Durch diese Maßnahmen muß sichergestellt sein, daß alle erforderlichen Kontrollen in größtmöglicher Nähe der Außengrenzen der Gemeinschaft vorgenommen werden." b In Artikel

moet derhalve worden gehandhaafd, mits de nodige controles worden verricht.
Weinmarkts zur Folge gehabt; diese Möglichkeit sollte daher vorbehaltlich der nötigen Kontrollen beibehalten werden.

wat er ook gebeurt, zal slagen in het invoeren van een goede coördinatie van de Europese inspanningen om de nodige controles uit te voeren, aangezien de landelijke controlesystemen niet werken.
es der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur gelingen wird, eine wirkliche Koordinierung der europäischen Mittel zur Durchführung der notwendigen Kontrollen einzuführen, denn die nationalen Kontrollsysteme sind nicht wirksam.

Voor 30 juni 1999 zullen alle lidstaten die lijst hebben ontvangen.. voert de Commissie alle nodige controles uit betreffende de zes door de Rekenkamer vermelde vaartuigen die(op een totaal van 290 gefinancierde vaartuigen)
Nimmt die Kommission sämtliche erforderlichen Überprüfungen bei den sechs vom Rechnungshof genannten Schiffen(von insgesamt 290 finanziell geförderten Schiffen)

vergelijkbare financiële instellingen, waarin de nodige controles op de afzonderlijke projecten van gemeenschappelijk belang worden opgenomen.
vergleichbaren finanziellen Instrumenten zu gewährleisten, in denen die erforderlichen Kontrollen auf der Ebene der Einzelvorhaben von gemeinsamem Interesse festgelegt werden.

de hoeveelheden meedelen, opdat zij de nodige controles kan uitvoeren.
Mengen anzugeben sind, damit sie die notwendigen Kontrollen durchführen kann.

kan de betrokkene een verzoek indienen bij de toezichthoudende autoriteit of de rechter, zodat zij de nodige controles uitvoeren en naar aanleiding daarvan deze verantwoordelijke nauwkeurige maatregelen opleggen.
kann sich die betroffene Person an die Kontrollstelle oder das zuständige Gericht wenden, damit diese die erforderlichen Überprüfungen vornehmen und den Verantwortlichen entsprechend anweisen, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen.

het doen van de betaling en de uitvoering van de nodige controles kunnen aanzienlijk zijn in verhouding tot de betaalde bedragen, vooral als die bedragen klein zijn.
Vornahme der Zahlungen und der Durchführung der erforderlichen Kontrollen sind bei geringeren Beträgen unverhältnismäßig hoch.

om de douaneautoriteiten in staat te stellen de nodige controles te verrichten vóór de voorgenomen vrijgave van de goederen.
die Zollbehörden vor der beabsichtigten Überlassung der Waren die erforderlichen Kontrollen durchführen können.

het verrichten van de betaling en de uitvoering van de nodige controles zijn gemoeid, kunnen hoog zijn
der Anordnung der Zahlung und der Durchführung der erforderlichen Kontrollen können nämlich bezogen auf die ausgezahlten Beträge,

de Rekenkamer kunnen hun ambtenaren of andere personeelsleden alle nodige controles en inspecties laten verrichten om een goed beheer van de communautaire middelen te waarborgen
der Rechnungshof können von ihren Beamten bzw. Bediensteten alle erforderlichen Kontrollen und Inspektionen durchführen lassen, um die ordnungsgemäße Verwaltung der Gemeinschaftsmittel sicherzustellen

correcties aan te brengen binnen een bepaalde termijn. Na de nodige controles te hebben uitgevoerd besluit zij dat.
gegebenenfalls Korrekturen vorzunehmen, wenn sie nach Abschluss der erforderlichen Kontrollen zu dem Ergebnis kommt.

Ze blijven volledig verantwoordelijk voor de kwaliteit van de nodige controles waaraan aanvragers worden onderworpen
Die Mitgliedstaaten sind nach wie vor in vollem Umfang für die Qualität der notwendigen Kontrolle der Antragsteller verantwortlich, und die Initiative würde