NODIGE INLICHTINGEN - vertaling in Duits

• erforderlichen Auskünfte
• erforderlichen Informationen
• notwendigen Informationen
• erforderlichen Angaben
• notwendigen Auskünfte
• benötigten Auskünfte
• sachdienlichen Informationen

Voorbeelden van het gebruik van Nodige inlichtingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gevestigd is dan wel verblijft in een derde land waar juridische belemmeringen bestaan voor het verschaffen van de nodige inlichtingen;
der potenzielle Erwerber einer Gerichtsbarkeit außerhalb der Gemeinschaft unterliegt und in einem Drittland ansässig oder wohnhaft ist, in dem rechtliche Hindernisse für die Übermittlung der erforderlichen Informationen bestehen.

Ten einde haar uit Ö dit Õ artikel 4 voortvloeiende taken uit te voeren, kan de Commissie alle nodige inlichtingen inwinnen bij de ð bevoegde vergunningverlenende autoriteit of rechtstreeks van de betrokken communautaire luchtvervoerder(s), binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. ï.
Die Kommission kann zur Erfüllung der ihr durch √ diesen ∏ Artikel 4 übertragenen Aufgaben von den betroffenen Mitgliedstaaten? der zuständigen Genehmigungsbehörde oder unmittelbar von den betroffenen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft innerhalb einer von der Kommission festgelegten Frist ⎪ alle erforderlichen Auskünfte einholen.

Hij moet om ten volle van deze diversiteit en van een toegenomen concurrentie te kunnen profiteren, over de nodige inlichtingen beschikken om de overeenkomst te kunnen kiezen die het beste bij zijn behoeften past.
Um diese Vielfalt und den verstärkten Wettbewerb voll zu nutzen, muss er im Besitz der notwendigen Informationen sein, um den seinen Bedürfnissen am ehesten entsprechenden Vertrag auszuwählen.

tijdens de hele duur ervan over de nodige inlichtingen te beschikken om de overeenkomst te kunnen kiezen die het beste bij hun behoeften past.
während der gesamten Vertragslaufzeit alle erforderlichen Informationen erhalten, um entscheiden zu können, welcher Vertrag ihren Bedürfnissen am besten entspricht.

In het kader van de procedure zal zij de Griekse autoriteiten verzoeken haar de nodige inlichtingen te verstrekken om zich te kunnen uitspreken over de verenigbaarheid van de steun in het licht van het aangemelde herstructureringsplan.
Sie wird die griechischen Behörden im Rahmen des Verfahrens auffordern, ihr die erforderlichen Angaben zu übermitteln, damit sie unter Berücksichtigung des angemeldeten Umstrukturierungsplans über die Vereinbarkeit der Beihilfen entscheiden kann.

Ten einde haar uit deze verordening voortvloeiende taken uit te voeren, kan de Commissie alle nodige inlichtingen inwinnen bij de betrokken lidstaten, die er ook voor zorgen dat de luchtvaartmaatschappijen waaraan zij ð hun bevoegde vergunningverlenende autoriteiten ï een vergunning hebben verleend, inlichtingen verstrekken.
Die Kommission kann zur Erfüllung der ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben von den betroffenen Mitgliedstaaten alle erforderlichen Auskünfte einholen; diese haben sicherzustellen, dass Luftfahrtunternehmen, denen sie? ihre zuständigen Genehmigungsbehörden ⎪ eine Betriebsgenehmigung erteilt haben, solche Auskünfte ebenfalls erteilen.

Het Permanent Orgaan volgt op de voet de ontwikkeling van de veiligheid in de steenkolenmijnen, met inbegrip van de ambtelijke veiligheids voorschriften, en wint de nodige inlichtingen in over de vooruitgang en de praktische resultaten die,
Der Standige Ausschuss verfolgt die Entwicklung der Betriebssicherheit einschliesslich der staatlichen Sicherheitsvorschriften und holt die notwendigen Informationen über die erzielten Fortschritte

7 kan de Commissie de wijzigingen in de tekst van het voorstel niet goedkeuren, aangezien de nodige inlichtingen reeds zijn opgenomen in het kader van de marktobservatie.
so kann die Kommission die Änderung des Textes des Vorschlags nicht billigen, da die erforderlichen Informationen bereits im Rahmen der Marktbeobachtungen gesammelt wurden.

Teneinde het toezichthoudend lichaam in staat te stellen alle nodige inlichtingen te verkrijgen en bij de Commissie verslag uit te brengen,
Damit die betreffende Aufsichtsbehörde alle sachdienlichen Informationen einholen und der Kommission Bericht erstatten kann,

Voor de toepassing van deze richtlijn verstrekken de Lid-Staten aan de Commissie, op haar verzoek, dat per geval wordt ingediend, alle nodige inlichtingen en met name:- bijzonderheden betreffende de krachtens artikel 3
Für die Zwecke der Anwendung dieser Richtlinie übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf deren Ersuchen im Einzelfall alle erforderlichen Auskünfte, insbesondere- Einzelheiten über die gemäß Artikel 3

In het kader van de in artikel 1 vastgestelde algemene doelstellingen en ten einde bij te dragen tot de ordening van de markt voor tafelolijven stellen de leden alle nodige inlichtingen, statistieken en documentatie betreffende tafel- olijven ter beschikking van de Raad
Im Rahmen der in Artikel 1 genannten allgemeinen Ziele liefern die Mitglieder alle notwendigen Informationen, Statistiken und Unterlagen über Tafeloliven und stellen sie zur Verfügung,

Voor de toepassing van deze richtlijn verstrekken de Lid-Staten aan de Commissie, op haar verzoek, dat per geval wordt ingediend, alle nodige inlichtingen, met name die betreffende a de resultaten van de in de artikelen 4 en 5 bedoelde voorafgaande onderzoeken;
Für die Zwecke der Anwendung dieser Richtlinie übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf deren Ersuchen im Einzelfall alle erforderlichen Auskünfte, insbesondere über a die Ergebnisse der vorherigen Prüfungen nach Artikel 4 und 5.

De aanvrager verschaft de bevoegde autoriteiten de nodige inlichtingen, met inbegrip van bijzonder heden over de factoren die seden de laatste prijsstelling voor het geneesmiddel zijn opgetreden
Der Antragsteller macht den zuständigen Behörden sachdienliche Angaben, die insbesondere Einzelheiten über die Ereignisse enthalten, die nach der letzten Preisfestsetzung für das Arzneimittel eingetreten sind

Wanneer de voorzitter van de commissie om de nodige inlichtingen gevraagd wordt
Und wenn mir die Vorsitzende des Ausschusses sagt, nachdem ich sie um die entsprechende Auskunft gebeten habe,

93 de Lid-Suten verzoeken om de nodige inlichtingen om te kunnen bepalen of er in het betrokken geval
93 von den Mitglied staaten die erforderlichen Auskünfte verlangen, um fest stellen zu können,

waardoor de Commissie dan de nodige inlichtingen kan verkrijgen voor het opstellen van voorstel len.
von denen die Kom mission die erforderlichen Informationen erhält, um ihre Vorschläge auszuarbeiten.

de overheidsinstanties uitgevaardigde regelingen, en~fiët wint de nodige inlichtingen in over de gemaakte vorderingen
einschliesslich der zu diesen Zwecken erlassenen staatlichen Vorschriften und holt die notwendigen Informationen über die auf diesen Gebieten erzielten Fortschritte

zij verstrekken hun desgevraagd alle, voor een volledig begrip van de aanvragen nodige inlichtingen en zorgen er desgevraagd voor
ferner übermitteln sie ihnen auf Antrag alle für das volle Verständnis der Anträge notwendigen Informationen und tragen- soweit erforderlich- dafür Sorge,

civielrechtelijke procedures in de Verenigde Staten had besloten om op dat moment niet alle nodige inlichtingen te verstrekken en evenmin de haar ter beschikking staande documenten en bewijzen van het kartel.
sie wegen laufender strafrechtlicher und zivilrechtlicher Verfahren in den USA entschieden habe, nicht alle zu dieser Zeit sachdienlichen Informationen sowie verfügbaren Unterlagen und Beweismittel über das Kartell bereitzustellen.

die binnen de bij deze verordening bepaalde termijnen de nodige inlichtingen verstrekt, tenzij het aantal exporteurs
Hersteller berechnet, der die erforderlichen Informationen innerhalb der durch diese Verordnung gesetzten Frist vorlegt,