NU PRECIES - vertaling in Duits

• jetzt genau
• nun genau
• gerade

Voorbeelden van het gebruik van Nu precies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar wat doet Viv Rook nu precies?
Was tut Viv Rook da tatsächlich?

Wat heeft Frankrijk objectief gezien nu precies gedaan?
Was hat Frankreich nun konkret getan?

je weet nu precies wat de volgende keer zie je dat schatje naar de hond park doen.
Sie wissen jetzt genau, was Sie das nächste Mal am Hundepark zu sehen, dass die personalisierten Botschaft zu tun.

heren, het is nu precies drie weken geleden dat ik met u over Kosovo sprak.
Es ist nun genau drei Wochen her, seit ich zum letztenmal mit Ihnen über das Thema Kosovo gesprochen habe.

ik wil hem vragen wat hij nu precies aan het doen is.
ich möchte ihn fragen, was er jetzt genau tut.

Dezelfde opties zijn beschikbaar profielfoto(Gebruikers kunnen nu precies selecteren wie die foto kunt zien) en Status.
Die gleichen Optionen sind verfügbar für Profilbild(Benutzer können nun genau auswählen, wer das Bild sehen können) und Status.

eens goed en overtuig jezelf wat je nu precies ziet.
sehen Sie selbst, was Sie jetzt genau sehen.

Zo weet eigenlijk niemand buiten de EIB welke KMO's nu precies gesteund worden voor welke projecten
So weiß eigentlich niemand außer der EIB, welche KMU nun genau für welche Projekte gefördert werden

De gedragscode kan nu precies in deze gaten springen
Der Leitfaden kann nun genau in diese Lücken springen

En er moet nu echt duidelijkheid komen over de vraag wat nu precies een veilige afstand is.
Und wir brauchen jetzt wirklich Klarheit in der Frage, was nun genau unter einem sicheren Abstand zu verstehen ist.

Voorzitter, kunt u mij op basis van het volledig verslag van de vergaderingen uitleggen over welke onderwerpen we nu precies een urgentiedebat gaan voeren?
Frau Präsidentin, können Sie mir anhand des Ausführlichen Sitzungsberichts erläutern, über welche Themen wir nun genau eine Dringlichkeitsdebatte führen werden?

duidelijk aan te geven wat nu precies wordt beoogd.
welches Ziel nun genau anvisiert wird.

En dan rijst ook de vraag: wat is nu precies de taak van de Europese Unie?
Dann stellt sich auch die Frage, worin nun genau die Aufgabe der Europäischen Union besteht Ist es eine Frage der Subsidiarität?

Dat is de reden waarom er duidelijk verwarring bestaat over waar wij nu precies over stemmen.
Aus diesem Grund besteht offensichtlich Unklarheit darüber, über was wir nun genau abstimmen.

dat nog onhelder is wat hij nu precies voorstelt.
noch unklar ist, was er nun genau vorschlägt.

Wat wij, denk ik, moeten hebben is dat er op Europees niveau zo snel mogelijk een definitie komt van wat nu precies fraude en wat een onregelmatigheid is.
Wir brauchen meines Erachtens auf europäischer Ebene baldmöglichst eine Definition dafür, was nun genau Betrug und was eine Unregelmäßigkeit ist.

Nou dat is nu precies, Als iets is vergeten
Nun, das ist genau jetzt, Wenn etwas vergessen

Zij bevinden zich nu precies op het punt waar de primitieve mens stond bij de aanvang van de evolutie der religie.
Sie befinden sich heute genau dort, wo der primitive Mensch war, als die Evolution der Religion begann.

Dat is nu precies een van die zaken die heel goed past in bijvoorbeeld dat eerste item
Es handelt sich hier genau um eine jener Fragen, die beispielsweise Bestandteil jener ersten Phase bilden,

hebben geen idee wat ze nu precies nodig heeft.
was sie durchgemacht hat, oder was sie jetzt wirklich braucht.