NU VOORBIJ - vertaling in Duits

• jetzt vorbei
• nun vorbei
• jetzt Schluss
• endlich vorbei
• jetzt beendet
• jetzt zu Ende
• jetzt vorüber
• endet jetzt
• jetzt weg
• längst vorbei
• da vorbei

Voorbeelden van het gebruik van Nu voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niemand zorgt voor ons, maar dat is nu voorbij.
Niemand kümmert sich um uns, aber damit ist jetzt Schluss.

Maar de oorlog is nu voorbij.
Aber der Krieg ist jetzt zu Ende.

Hij rijdt nu voorbij.
Er fährt jetzt vorbei.

Maar het is nu voorbij.
Aber es ist endlich vorbei.

Je problemen zijn nu voorbij.
Deine Sorgen sind jetzt vorüber.

Maar dat is nu voorbij, en wat ik voelde komt niet meer terug.
Aber es ist jetzt weg, und was ich empfand, wird nicht zurückkommen.

Ja, maar het werk is nu voorbij.
Ja, aber die Arbeit ist nun vorbei.

Nou, dat is nu voorbij.
Aber damit ist jetzt Schluss.

Sandra, dit alles is nu voorbij.
Sandra, das alles ist jetzt vorbei.

Is dit deel van je leven, het undercoverwerk, nu voorbij?
Ist diese verdeckte Ermittlung endlich vorbei?

Dat is nu voorbij.
Das endet jetzt.

De drie uur zijn nu voorbij. Hallo!
Hallo! Die drei Stunden sind längst vorbei!

Maar dat is nu voorbij.
Aber das ist nun vorbei.

Meestal is dat nu voorbij.
Normalerweise geht das jetzt weg.

Die tijd is nu voorbij.
Diese Zeit ist jetzt vorbei.

Nou, dat is vanaf nu voorbij.
Nun, ich sage das endet jetzt.

Is deze nachtmerrie nu voorbij?
Ist der Alptraum endlich vorbei?

Deze opstand is nu voorbij.
Mit dieser Rebellion ist jetzt Schluss.

De drie uur zijn nu voorbij. Hallo!
Die drei Stunden sind längst vorbei! Hallo!

Ja, het is nu voorbij.
Ja, das ist nun vorbei.