OMHELZEN - vertaling in Duits

• Umarmen
• drücken
• Umarmungen
• in den Arm nehmen
• annehmen
• Umarmt
• Umarme
• umschlingen

Voorbeelden van het gebruik van Omhelzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hou me tegen als ik 'm wil omhelzen.
Verhindere, dass ich ihn umarme.

Ik laat me niet omhelzen.
Ich lasse nicht zu, dass er mich umarmt.

Omhelzen is niet gevaarlijk.
Umarmungen sind nicht gefährlich.

Mag ik je omhelzen?
Darf ich dich drücken?

Ja, maar moet je haar omhelzen of niet?
Ja, aber… Soll ich sie umarmen oder nicht?

zou ik je omhelzen.
würde ich dich in den Arm nehmen.

Moge de dag snel komen dat ik u in triomf kan omhelzen.
Möge der Tag kommen… an dem ich Sie im Triumph umarme.

Blij… Kom je moeders omhelzen.
Kommt, umarmt eure Mütter. -Wir freuen….

Omhelzen is niet gevaarlijk. Help me!
Hilf mir! Umarmungen sind nicht gefährlich!

Ik weet niet of ik je… moet omhelzen of slaan.
Ich weiß nicht, ob ich… dich umarmen oder schlagen soll.

Ik wil je omhelzen.
Ich möchte dich drücken, euch beide.

zal ik je omhelzen.
dann umarme ich dich.

Je hebt haar wel kunnen omhelzen.
Aber ihr habt euch umarmt.

Zie je dat? Omhelzen is niet gevaarlijk?
Umarmungen sind nicht gefährlich. Siehst du?

Edelachtbare… mag ik de verdachte omhelzen?
Euer Ehren… darf ich die Angeklagte in den Arm nehmen?

Niet omhelzen.
Nicht umarmen.

Ik ga je omhelzen.
Ich werde Sie drücken.

Kom een oude vriendin omhelzen.
Komm her, und umarme eine alte Freundin.

O jee, Ik zal me moeten laten omhelzen zeker?
Scheiße, jetzt muss ich zulassen, dass er mich umarmt, oder?

Mag ik je omhelzen?
Darf ich Sie drücken?