OMHELZEN - vertaling in Engels

• embrace
• hug
• hold
• kiss
• espousing
• arms
• huggin
• embracing
• hugging
• hugs
• embraced
• hugged
• holding
• espouse

Voorbeelden van het gebruik van Omhelzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Verrassing. Ik… Ik wil je omhelzen.
I wanna hug you. I… Surprise.

Andrej, laat me je omhelzen.
Dear Andrei, let me kiss you.

Jongelui die glimlachende mensen omhelzen die foto nemen door cellphone.
Young embracing smiling people taking photograph by cellphone.

Beperk uzelf tot het omhelzen van uitsluitend die personen die u wel echt moet omhelzen.
Limit hugging to only those you really have to hug.

Papa? Kan ik… Mag ik je omhelzen, Zoe?
Daddy… Can I… May I hold you, Zoe?

Nee, het leven omhelzen.
Embrace life! No!

Ik was 11, de laatste keer dat ze me kon omhelzen.
I was 11 the last time she could hug me.

Ik blijf je de hele nacht omhelzen.
I'm gonna keep huggin' you all night.

Meneer Lacroix, ik ga u omhelzen.
Mr Lacroix, let me kiss you.

Het omhelzen, vasthouden van handen,
Embracing, holding hands,

Ik zou ze allemaal omhelzen. Libië Tripoli Greensquare.
I would give them all hugs. Libya Tripoli Greensquare.

Nee, omhelzen in een auto.
No, hugging in a car.

Papa? Kan ik… Mag ik je omhelzen, Zoe?
May I hold you, Zoe? Daddy… Can I?

Nee, het leven omhelzen.
No, embrace life!

Een stier en een superheld omhelzen elkaar!
A bull and a superhero hug each other!

Kom dichterbij zodat ik je kan omhelzen.
Come chase so I may kiss you all.

Het onbekende omhelzen, daarin ligt een belangrijke waarde van kunst.
Embracing the unknown, therein lies an important value of art.

Niet omhelzen. Geen knuffels.
No hugs! Don't hug..

Ik zag ze elkaar omhelzen en huilen, echt snikken van het huilen.
I saw them hugging each other and crying, really sobbing.

Die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek.
They who had been brought up in scarlet Embraced the dunghills.