ONS DUIDELIJK - vertaling in Duits

• uns klar
• uns deutlich
• uns eindeutig
• uns offenbar
• uns offensichtlich
• zeigt uns

Voorbeelden van het gebruik van Ons duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we betrokken zijn bij de bevolking van Haïti- wij maken ons duidelijk meer zorgen over de bevolking van Haïti
am Schicksal des Volkes von Haiti. Wir sorgen uns offenbar mehr um das haitianische Volk,

de buurlanden van dat land hebben ons duidelijk gemaakt dat de economische schade enorm kan oplopen
den Nachbarländern hat uns deutlich gemacht, dass es auch wirtschaftlich große Schäden gibt,

Door hierover na te denken werd het ons duidelijk wat de volgende stap van TED moet zijn.
Und so, nachdem wir darüber nachgedacht haben, wissen Sie, wurde uns klar, was die nächste Evolutionsstufe von TED sein muss.

De geografische ligging van Slovenië maakt ons duidelijk dat Europa dit land inderdaad nodig heeft voor zijn daadwerkelijke eenheid.
Die geographische Lage Sloweniens zeigt uns, daß Europa dieses Land zu seiner tatsächlichen Einheit braucht.

Het werd ons duidelijk dat er ook voor de mens van vandaag grenzen zijn die hij niet mag overschrijden.
Es wurde uns klar vor Augen geführt, daß es auch für den Menschen von heute Grenzen gibt, die er zu beachten hat.

Het symbool c maakt ons duidelijk hoeveel arbeid uit vroegere jaren in de vorm van productiemiddelen is overgegaan op het product van dit jaar.
Die Figur c zeigt uns an, wieviel von vergangener, in früheren Jahren in Gestvon Produktionsmitteln geleisteter Arbeit in das Produkt dieses Jahres mit übernommen worden ist.

Lemon OG Haze, met haar pittige en fruitige aroma, herinnert ons duidelijk aan een aantal van de Las Vegas Skunk varianten,
Mit ihrem würzigen und fruchtigen Aroma erinnert Lemon OG Haze uns deutlich an einige der Las Vegas Lemon Skunk Sorten,

In jouw sollicitatiebrief moet voor ons duidelijk worden waarom je net deze opleiding wilt volgen
Aus dem Anschreiben Deiner Bewerbung muss für uns klar werden, warum Du genau diese Ausbildung absolvieren möchtest

De Israëlieten antwoordden:"Bid uwen Heer, ons duidelijk te verklaren welke kleur zij moet hebben.
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, welcher Farbe sie sein soll.» Er sagte:«Er spricht:

Jezus leerde ons duidelijk om onze gebeden rechtstreeks te richten tot de"Vader die in de hemel is….
Jesus lehrte uns klar direkt an den"Vater unser, der du bist im Himmel….

Ik ben van mening dat ieder van ons duidelijk moet bevestigen dat hij of zij met het totalitarisme heeft gebroken.
Ich glaube, dass der Bruch mit dem Totalitarismus von jedem einzelnen von uns deutlich bestätigt werden muss.

Daarom is het voor ons duidelijk dat we naast een sterk doelstelling-I-gebied ook een sterk doelstelling-II-gebied
Deswegen ist für uns klar, dass wir neben einem starken Ziel-I-Gebiet auch ein starkes Ziel-II-Gebiet

Zij zeiden:"Bid voor ons tot jouw Heer dat Hij ons duidelijk maakt wat haar kleur moet zijn.
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, welcher Farbe sie sein soll.».

Zij zeiden:"Roep voor ons jouw Heer aan, opdat Hij ons duidelijk maakt wat haar kleur is.
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, welcher Farbe sie sein soll.».

de resultaten van deze transparante procedures voor ons duidelijk en onbetwistbaar zijn.
die Ergebnisse eines derartigen Verfahrens der Transparenz für uns klar sind, und wir halten sie für unzweifelhaft.

de dramatische ontwikkelingen in de afgelopen paar uur hebben ons duidelijk getoond hoe actueel het pro-bleem-Joegoslavië is.
die dramatischen Entwicklungen der letzten Stunden haben uns klar gezeigt, von welcher Aktualität dieses Problem Jugoslawien ist.

cohesiebeleid werd door ons duidelijk gesteund.
Strukturpolitik wurde von uns deutlich unterstützt.

Belangrijk is echter dat ons duidelijk voor ogen staat wat prioritair is
Wichtig ist aber, daß wir klar wissen, was prioritär ist.

Deze passages maken ons duidelijk dat de apostolische kerk ongegeneerd hetzelfde evangelie predikte
Solche Abschnitte zeigen uns, dass die apostolische Gemeinde ohne Abstriche dasselbe Evangelium verkündigte,

Laat ons duidelijk zijn dat de Raad ECOFIN niet het recht heeft om te tornen aan de bevoegdheden van dit Parlement.
Lassen Sie uns das ganz klar sagen: Der ECOFIN-Rat kann nicht in die Befugnisse dieses Parlaments eingreifen.