ONS IDEE - vertaling in Duits

• unsere Idee
• unsere Vorstellung
• unserer Meinung
• unserer Auffassung
• unserer Ansicht
• unserer Vorstellung

Voorbeelden van het gebruik van Ons idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is niet ons idee van parlementaire democratie.
Das widerspricht unserem Verständnis von parlamentarischer Demokratie.

Je stal ons idee voor de webindex.
Du hast unsere Idee für den Web-Index gestohlen und das ist nur Kalifornien.

Ze zal heus ons idee niet jatten.
Sie wird uns die Idee schon nicht klauen.

Naar ons idee hebben we een aanvaardbare compromisoplossing bereikt,
Wir glauben, zu einer akzeptablen Kompromißlösung gekommen zu sein,

Ze zal ons idee niet stelen.
Sie wird uns die Idee schon nicht klauen.

Wil je ons idee zien?
Willst du sehen, was wir uns ausgedacht haben?

bevestigt ons idee.
bestätigte sich unsere Ahnung.

Ja, maar jouw idee van leuk is vaak ons idee van een horror show.
Ja, aber dein Begriff von Spaß ist oft unser Begriff einer Horrorshow.

Ons idee van een held-- één man of één vrouw of zelfs één diersoort die de uitdagingen van de wereld aangaat-- klopt misschien niet.
Unsere Vorstellung eines Helden- Mann oder Frau, oder sogar eine Spezies, die sich den Herausforderungen der Welt stellt, könnte falsch sein.

Naar ons idee is dit een redelijke oplossing
Das ist unserer Meinung nach eine vernünftige Lösung

Naar ons idee gaat het hierbij in de eerste plaats om een probleem van de volksgezondheid.
Unserer Auffassung nach handelt es sich vor allem heutzutage um ein Problem der Volksgesundheit.

Dit is een vraag die naar ons idee in eerste instantie gesteld moet worden aan de Commissie;
Dies ist unserer Ansicht nach aber eine Frage, die in erster Linie an die Kommission zu richten ist,

Desondanks blijven er belangrijke kwesties onopgelost, hetgeen naar ons idee in contrast staat met de belangen van de visserij in de Middellandse Zee.
Trotzdem bleiben wichtige Probleme auf der Tagesordnung, die unserer Auffassung nach mit den Interessen der Fischerei im Mittelmeer kollidieren.

Commissaris, naar ons idee is het niet de bedoeling om de rechten van werknemers te schenden,
Herr Kommissar, unserer Ansicht nach lautet das Ziel nicht, in irgendeiner Weise die Rechte der Arbeitnehmerinnen

Wij hebben dit ontwerp ingetrokken, omdat de debatten van die derde commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties naar ons idee de verkeerde kant uitgingen.
Wir haben diesen Entwurf zurückgezogen, weil die Debatten in diesem Dritten Ausschuß der UN Generalversammlung unserer Auffassung nach in die falsche Richtung liefen.

Hoe ze met ons idee van veiligheid speelt…
Liza Ryan, wie sie mit unserer Vorstellung von Sicherheit spielt,

Zoals over de onderzoeksprioriteiten, die naar ons idee zouden moeten worden uitgebreid met nieuwe prioriteiten met hoog economisch potentieel voor de Europese Unie,
Beispielsweise bei den Forschungsprioritäten, die unserer Ansicht nach auch andere neue Prioritäten mit großem Wirtschaftspotenzial für die Europäische Union einschließen sollten,

het fungerend voorzitterschap van de Raad deze documenten positief beoordeelt, daar zij naar ons idee een goede, solide basis vormen voor de onderhandelingen.
diese Dokumente durch die amtierende Ratspräsidentschaft positiv bewertet werden, da sie unserer Ansicht nach eine solide und gerechte Grundlage für die Verhandlungen bieten.

Dit maakt ons idee van het ontwerp onherroepelijk
Das macht unsere Auffassung von Design universal,

Ons idee van de gemeenschap verschilt, omdat in mijn klooster…
Jedoch unterscheiden sich unsere Ideen der Gemeinsamkeit, weil in meinem Kloster,