ONTWIKKELD OM - vertaling in Duits

• entwickelt um
• geschaffen um
• hergestellt um

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkeld om in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

geïntroduceerd in 1955, werd ontwikkeld om de behoeften van internationale piloten voldoen.
wurde entwickelt, um die Bedürfnisse der internationalen Piloten erfüllen.

het scheiden van de machine is speciaal en nieuw ontwikkeld om gebruikt te worden voor het kraken en het scheiden van palmnoten.
Maschine zu trennen ist speziell und neu entwickelt, um für das Knacken und Trennen Palmnüsse verwendet werden.

In het kader van het volksgezondheidsprogramma worden er verbeterde rapportagetechnieken ontwikkeld om een beter zicht op de omvang van het probleem te krijgen.
Im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit werden bessere Registrierungsverfahren entwickelt, damit der Umfang des Problems besser eingeschätzt werden kann.

er zijn strategieën ontwikkeld om de grote hoeveelheid beroepsgerichte bij- en nascholing in de autobranche op te vangen.
es sind Strategien entwickelt worden, um den Aufwand an beruf licher Weiterbildung im Automobilsektor zu be wältigen.

Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie heeft het zogeheten Europese nabuurschapsbeleid ontwikkeld om ook de buurlanden te laten profiteren van de talloze voordelen van een economische en politieke samenwerking.
Frau Präsidentin! Die Europäische Union hat die so genannte Europäische Nachbarschaftspolitik geschaffen, damit ihre Nachbarländer von den zahlreichen Vorteilen der wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit profitieren können.

Er worden statistieken over ICT-investeringen en ICT-toepassingen ontwikkeld om de duurzame ontwikkeling
Statistiken über IKT-Investitionen und die Einführung von IKT werden entwickelt werden, um das Ziel, die nachhaltige Entwicklung

Maak gebruik van de geavanceerde productietechnologieën ontwikkeld om efficiënte en exceptionele prestaties in texturisering,
Profitieren Sie von fortschrittlichen Fertigungstechnologien, die entwickelt wurden, um effiziente und herausragende Leistungen in den Bereichen Granulierung,

AB heeft ook ClearVoice™ ontwikkeld om u te helpen de teksten van uw favoriete liedjes te verstaan.
AB hat zudem ClearVoice™* entwickelt, damit Sie die Texte Ihrer Lieblingssongs hören können.

De blog is ontwikkeld om de kennis en kunde die KSE in de afgelopen 40 jaar heeft opgedaan wereldkundig te maken.
Das Blog ist entwickelt worden um die Kenntnisse und das Können, die KSE in den letzten 40 Jahren erworben hat, weltweit bekannt zu machen.

Mk-677 zijn ook genoemd geworden Nutrobal en ontwikkeld om spier het verspillen, zwaarlijvigheid, en osteoporose te bestrijden.
MK-677 ist alias Nutrobal und entwickelte sich, um die Muskelverschwendung, -korpulenz und -osteoporose zu kämpfen.

Beschermende laag Dit nieuwe, lasbare afdichtingsmateriaal is ontwikkeld om de beschermende eigenschappen van verschillende soorten verpakkingen te verbeteren.
Sealing-Barrier Diese neue Sealing-Barrier wurde dafür entwickelt, die schützenden Eigenschaften verschiedener Verpackungstypen zu verbessern.

Frucht-mash is een wereldwijd uniek innovatief product ontwikkeld om de vitaliteit en de prestaties van als gezelschapsdier gehouden vogels
Frucht-Mash ist ein weltweit einzigartiges innovatives Produkt, das entwickelt wurde, um die Vitalität und Leistung von Vögeln und Tauben,

We hebben Evernote ontwikkeld om je te helpen je ideeën,
Wir haben Evernote geschaffen, damit Sie Ihre Ideen, Gedanken

Het UNDP heeft een Human Development Index(HDI) ontwikkeld om landen op basis van een combinatie van BBP,
Das UNDP hat einen Index der menschlichen Entwicklung(Human Development Index, HDI) erarbeitet, um Länder mithilfe einer kombinierten Messung von BIP,

Na drie dagen cultuur bij 37°C is de cellaag voldoende ontwikkeld om de te testen monsters te inoculeren.
Nach 3 Kulturtagen bei 37°C ist der Zellrasen ausreichend entwickelt zur Beimpfung der Proben.

hebben we een netwerk van geautoriseerde servicepunten over de hele wereld ontwikkeld om onze klanten tijdig te helpen bij receptconsultatie, onderhoud, enz.
haben wir ein Netzwerk autorisierter Servicepunkte auf der ganzen Welt aufgebaut, um unsere Kunden rechtzeitig bei der Rezeptberatung, der Wartung usw. zu unterstützen.

zijn er vele sterke tools ontwikkeld om het leven van een systeem beheerder makkelijker te maken.
schwierige Aufgabe, Es gibt viele leistungsfähige Werkzeuge wurden entwickelt, um das Leben eines Systemadministrators leichter.

 Marente en Jaap Hupkes hebben een innovatieve methode ontwikkeld om koeien zelf te laten oversteken.
Marente und Jaap Hupkes haben eine innovative Möglichkeit entwickelt, damit die Kühe eigenständig die Straße überqueren können.

ik heb wel een nieuwe manier ontwikkeld om droog land te bevloeien… Ik ben geen uitvinder.
ich habe eine neue Methode zur Bewässerung… von Ackerland entwickelt, damit keiner in meinem Königreich je wieder hungern muss.

Sera flore 4 plant werd ontwikkeld om de waterplanten in aquascapes
Sera flore 4 plant wurde entwickelt um die Wasserpflanzen in Aquascapes