OOK HIER MOET - vertaling in Duits

• auch hier muss
• auch hier sollte
• auch hier muß
• auch hier müssen

Voorbeelden van het gebruik van Ook hier moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook hier moet opnieuw gezegd worden
Auch hier muß erneut gesagt werden,

Ook hier moet ik u eraan herinneren dat er over dit onderwerp in uw fractie verschillende meningen bestaan.
Auch hier muss ich Sie daran erinnern, dass Sie zu diesem Thema in Ihrer Fraktion unterschiedliche Auffassungen haben.

Ook hier moet de Europese eenmaking met haar politiek van„kleine stappen" eerst nog worden beproefd alvorens de toekomst van de EG op energiegebied
Auch hier muß sich die Europäische Einigung mit ihrer Politik der„kleinen Schritte" erst noch bewähren, damit die energiepolitische Zukunft der EG

Ook hier moet je tot op de bodem van de waarheid komen
Auch hier müssen Sie der Wahrheit auf den Grund gehen

De hoeveelheid verkeer die door de Alpen rijdt is sterk toegenomen en ook hier moet iets worden gedaan aan de lucht.
Wir haben sehr starke Zunahmen im alpenquerenden Transitverkehr, auch hier muss bezüglich der Luft etwas getan werden.

Ook hier moet de volkomen gelijkheid worden geëerbiedigd van alle kiesgerechtigden, ongeacht hun na tionaliteit.
Auch hier muß eine völlige Gleichheit aller Wähler unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit bewahrt werden.

Ook hier moet ik evenwel zeggen
Doch auch hier muß ich sagen: Wir verlangen in Zukunft

Ook hier moet een adviescollege van deskundigen uit de branche zich met de toetsing van de voorstellen bezighouden.
Auch hierfür sollten Fachbeiräte der Branche mit der Prüfung der Vorschläge befaßt werden.

Ook hier moet de Commissie als geheel verantwoordelijk worden gehouden voor het feit dal een belangrijk beleidsinitiatief werd genomen zonder dal de betrokken dienst ECHO de beschikking kreeg over de middelen om dit beleid ten uitvoer te leggen.
Auch hier muß die Kommission insgesamt dafür verantwortlich gemacht werden, daß eine wichtige politische Initiative eingeleitet wurde, ohne daß die betreffende Dienststelle ECHO über die Mittel zur Durchführung dieser Politik verfügte.

Ook hier moet echter worden nagedacht over de schaduwzijden,
Aber hier müssen auch die Schattenseiten erwogen werden,

Ook hier moet een keuze gemaakt worden,
Auch hier müssen wir auf eine Auswahl warten,

Maar ook hier moeten we eerlijk zijn tegenover onszelf.
Aber auch hier müssen wir uns gegenüber ehrlich sein.

Ook hier moeten wij de zaken duidelijk voor ogen houden.
Auch hier müssen wir die Dinge klar sehen.

Ook hier moeten we er voor zorgen dat de gesprekken geen nulsomspel worden.
Auch hier müssen wir verhindern, dass sich die Gespräche zu einem Nullsummenspiel entwickeln.

Ook hier moeten laten leiden door hun smaak.
Auch hier müssen nach ihrem Geschmack leiten lassen.

Ook hier moeten we heel zorgvuldig onderzoeken welke voorwaarden we willen opnemen.
Auch hier müssen wir sehr genau prüfen, welche Bedingungen wir einbauen wollen.

Ook hier moeten we de kerk in het midden laten.
Auch hier sollten wir die Kirche im Dorf lassen.

Ook hier moeten wij op de ingeslagen weg verdergaan
Auch hier sollten wir auf dem eingeschlagenen Weg fortfahren,

Maar ook hier moeten we eerlijk zijn.
Aber auch hier sollten wir offen sein.

Ook hier moeten we niet overdrijven.
Auch hierbei dürfen wir nicht übertreiben.