PARLEMENT NOGMAALS - vertaling in Duits

• Parlament noch einmal
• Parlament nochmals
• Parlament erneut
• Haus abermals

Voorbeelden van het gebruik van Parlement nogmaals in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom, mijnheer de Voorzitter, wil ik het Parlement nogmaals oproepen om dit verslag te steunen:
Daher fordere ich das Parlament nochmals dazu auf, Herr Präsident,

De Commissie wil het Parlement nogmaals bedanken voor zijn steun aan de communautaire bijdrage aan nucleaire veiligheidsvoorzieningen,
Die Kommission möchte dem Parlament noch einmal für seine Unterstützung des EU-Beitrags zur nuklearen Sicherheitsüberwachung danken,

Ik dank het Parlement nogmaals voor zijn hulp en voor de steun die onze maatregelen keer op keer hebben genoten.
Ich möchte diesem Parlament nochmals für seine systematische Unterstützung der von uns vorgeschlagenen Maßnahmen und auch für seine Mitarbeit

Tijdens het debat over het Vijfde Algemeen Verslag op 8 mei verklaarde het Parlement nogmaals dat uitsluitend een werkelijk politieke wil de vergrote Gemeenschappen door de versterking van hun structuren
In der Debatte über den Fünften Gesamtbericht am 8. Mai erklärte das Parlament erneut, nur ein echter politischer Wille könne es den erweiterten Gemein schaften ermöglichen,

Ik wil het Parlement nogmaals feliciteren met dit succesvolle resultaat.
Ich möchte dem Parlament noch einmal für diesen erfolgreichen Abschluss danken

Mijnheer de Voorzitter, ik gebruik mijn spreektijd van anderhalve minuut om het Parlement nogmaals zeer in het kort te informeren over mijn werk als bemiddelaar van de Voorzitter voor naar het buitenland ontvoerde kinderen.
Herr Präsident! Ich benutze meine anderthalb Minuten Redezeit, um dem Parlament nochmals einen kurzen Bericht über meine Arbeit als Vermittlerin des Präsidenten für übernational entführte Kinder zu geben.

Ik wil de rapporteur en het Parlement nogmaals bedanken voor hun grote steun.
ich danke dem Berichterstatter und dem Haus abermals für ihre unerschütterliche Unterstützung.

Ik wil het Parlement nogmaals verzekeren dat de Europese Commissie, overeenkomstig de door
Auf jeden Fall möchte ich dem Parlament noch einmal versichern, daß die Europäische Kommission gemäß den vom Parlament vertretenen

allereerst wil ik het Parlement nogmaals van harte bedanken voor de intensieve en efficiënte samenwerking bij de herziening van het Financieel Reglement van de Europese Unie.
sehr geehrte Abgeordnete! Zuerst möchte ich mich beim Parlament nochmals für die intensive und effiziente Zusammenarbeit bei der Neufassung der Haushaltsordnung für das europäische Budget bedanken.

Er rest mij dan ook niets anders dan het Parlement nogmaals op te roepen om in te stemmen met dit belangrijke protocol, zodat handelsnormen zodanig bijgesteld kunnen worden dat ze de belangen van miljoenen mensen in de ontwikkelingslanden beter dienen.
Mir bleibt damit nur noch, erneut an das Parlament zu appellieren, diesem wichtigen Protokoll zuzustimmen, damit die Handelsnormen so geändert werden können, dass sie den Interessen von Millionen Menschen in den Entwicklungsländern besser dienen.

Tot slot roept het Parlement nogmaals de Commissie op feitelijk bewijs te leveren
Abschließend bekräftigt das Parlament seine Aufforderung an die Kommission, ihm konkrete Beweise vorzulegen, die Kommission ferner,"weniger eingreifende Alternativen zu prüfen.">

het bureau- dan ook, en ik wil het Parlement nogmaals bedanken, niet alleen
erzielte Einigung und möchte nochmals dem Parlament nicht nur als Kommissar,

Laat ik afsluiten met het Parlement nogmaals hartelijk dank te zeggen voor het vele werk dat werd verricht,
Ich möchte abschließend dem Parlament noch einmal herzlich für die geleistete Arbeit danken und versichern,

dank ik het Parlement nogmaals voor zijn steun voor de Commissie bij dit project,
möchte ich dem Parlament erneut für die Unterstützung danken,

Ik wil graag dat het Parlement nogmaals zijn voorbehoud duidelijk maakt ten aanzien van het stelsel van vervuilingsrechten, het flexibiliteitsmechanisme.
Ich möchte, daß das Europäische Parlament erneut seine ausdrücklichen Vorbehalte gegenüber dem System der Emissionsrechte und dem Mechanismus der Flexibilität zum Ausdruck bringt,

Ik wil graag afsluiten door het Parlement nogmaals te bedanken voor dit debat
Ich möchte damit schließen, dass ich dem Parlament noch einmal für diese Aussprache danke,

Het is belangrijk dat dit Parlement nogmaals de Indonesische autoriteiten veroordeelt
Es ist wichtig, daß sich auch dieses Parlament erneut zu Wort meldet,

Ik wil het Parlement nogmaals bedanken voor zijn bijdrage.
Dem Parlament sei für seinen Beitrag nochmals gedankt.

Ik dank het Europees Parlement nogmaals voor zijn vastberaden inzet.
Ich möchte dem Europäischen Parlament noch einmal für sein entschiedenes Engagement danken.

Tot slot wil de Commissie het Parlement nogmaals bedanken voor deze resolutie.
Abschließend möchte die Kommission dem Parlament für diesen Entschließungsantrag nochmals ihren Dank aussprechen.