PERSOONLIJKE INTEGRITEIT - vertaling in Duits

• persönliche Integrität
• Privatsphäre
• persönlichen Integrität

Voorbeelden van het gebruik van Persoonlijke integriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij hebben geen begrip voor een ondoeltreffende uitvoering van het communautair beleid en verwachten van iedereen persoonlijke integriteit.
Sie haben kein Verständnis für mangelnde Effizienz bei der Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken und erwarten von allen Beteiligten höchste persönliche Integrität.

In dit geval schort het aan persoonlijke integriteit, en samen met de andere twijfelgevallen leidt
An der persönlichen Integrität hapert es in diesem Fall, und das führt in der Addition mit den anderen

het Parlement heeft gestreefd naar een formulering die de persoonlijke integriteit van alle betrokken partijen garandeert.
das Parlament eine Formulierung anstrebt, welche die persönliche Integrität aller beteiligten Parteien anstrebt.

Het was technisch werk, maar dan toch wel weer technisch werk dat zeer nauw verbonden was met de veiligheid en de handhaving van de persoonlijke integriteit van de burgers.
Es ist eine technische Arbeit, aber dennoch eine technische Arbeit, die sehr mit der Sicherheit und der Wahrung der persönlichen Integrität unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger zu tun hat.

De lidstaten moedigen de media aan zelfregulerende maatregelen toe te passen met het oog op de bescherming van het privéleven, de persoonlijke integriteit en de persoonsgegevens van slachtoffers.
Die Mitgliedstaaten fördern Selbstkontrollmaßnahmen der Presse zum Schutz der Privatsphäre, der persönlichen Integrität und der personenbezogenen Daten der Opfer.

Zweden een aanvullende vergoeding voor morele schade of voor schending van de persoonlijke integriteit.
Schweden eine zusätzliche Entschädigung für"ideellen Schaden" oder für die Verletzung der persönlichen Integrität.

economische ontwikkeling als de bescherming van de menselijke waardigheid en de persoonlijke integriteit.
auch dem Schutz der Menschenwürde und der persönlichen Integrität Rechnung tragen muss.

deze kwestie hebben geuit, mag er nooit worden getwijfeld aan de menselijke en persoonlijke integriteit van de kandidaten.
der Sache auch geübt haben, an der menschlichen und persönlichen Integrität der Kandidatinnen und Kandidaten darf es keinen Zweifel geben.

waarin de bescherming van de persoonlijke integriteit van het individu wordt behandeld in verband met de toepassing van genetische gegevens.
Darin wird der Schutz der persönlichen Integrität des Einzelnen in Bezug auf die Verwendung genetischer Informationen thematisiert.

Voorts verruimt het gemeenschappelijk standpunt de mogelijkheid om niet-elektronische procedures te volgen, tot gevallen waarin het nodig is de persoonlijke integriteit van de dienstverrichter of diens verantwoordelijke personeelsleden te controleren.
Darüber hinaus dehnt der gemeinsame Standpunkt die Möglichkeit der Anwendung nichtelektronischer Verfahren auf Fälle aus, in denen eine Überprüfung der persönlichen Integrität des Dienstleistungserbringers oder seiner zuständigen Mitarbeiter erforderlich ist.

van fundamentele rechten zoals de menselijke waardigheid en persoonlijke integriteit.
in Bezug auf die Gewährleistung der Anwendung der Grundrechte wie Würde und Unantastbarkeit der Person.

op de fysieke controle van de geschiktheid of de persoonlijke integriteit van de dienstverrichter of van zijn verantwoordelijke personeelsleden.
die physische Untersuchung der Eignung oder persönlichen Zuverlässigkeit des Dienstleistungserbringers oder seiner zuständigen Mitarbeiter.

schending van de persoonlijke integriteit, invaliditeit(los van strikt medische effecten),
Verletzung der persönlichen Integrität, Invalidität(unabhängig von rein medizinischen Konsequenzen),

om te blijven strijden voor de mensenrechten en de persoonlijke integriteit, en deze bij het nemen van eventuele krachtige maatregelen niet te vergeten.
den Kampf für die Menschenrechte und die individuelle Integrität wichtig zu nehmen und das nicht zu vergessen, wenn man sehr drastische Maßnahmen ergreift.

Dujon en ik hadden het over persoonlijke integriteit.
Dujon und ich diskutieren über Integrität.

Nu heeft Mark Arveson zijn persoonlijke integriteit vele malen getoond.
Mark Arveson hat seine Integrität viele Male bewiesen.

Amendement 49 handelt over de nodige bescherming van de privacy en persoonlijke integriteit.
In Abänderung 49 wird festgelegt, dass die Privatsphäre und persönliche Integrität geschützt werden müssen.

Ik beschouw dergelijke praktijken als gruwelijke schendingen van het recht van de mens op persoonlijke integriteit.
Ich betrachte solche Praktiken als eine abscheuliche Verletzung des Menschenrechts auf die Unversehrtheit der Person.

Hoewel de persoonlijke integriteit altijd moet worden bewaard
Eben weil die persönliche Integrität jederzeit verteidigt und geschützt werden muß

Dit roept belangrijke vragen op over rechtszekerheid en persoonlijke integriteit, vooral voor de meest bedreigde vluchtelingen.
Das weckt natürlich Fragen nach der Rechtssicherheit und dem Datenschutz, nicht zuletzt für die am stärksten gefährdeten Flüchtlinge.