PRIORITEIT MOET - vertaling in Duits

• Priorität sollte
• Priorität muss
• Vorrang

Voorbeelden van het gebruik van Prioriteit moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad ONDERSTREEPT dat prioriteit moet uitgaan naar beleidsmaatregelen op EU- en nationaal niveau die
Der Rat HEBT HERVOR, dass jenen Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene Priorität eingeräumt werden sollte, die die Anreizsysteme für das Erreichen der Ziele stär ken

te weten de fiscale harmonisatie, geloof ik dat prioriteit moet worden gegeven aan een overeenkomst over de BTW-percentages en de accijnsrechten, maar eveneens aan de integratie van de kosten voor milieu en maatschappij in die accijnsrechten.
auch der Einbeziehung der ökologischen und sozialen Kosten in die Verbrauch steuern der Vorrang eingeräumt werden muß.

gebieden van ernstige criminaliteit met een grensoverschrijdende dimensie betreft, en dat de prioriteit moet uitgaan naar de vormen van criminaliteit die met name genoemd worden in de verdragen.
betrifft die Annäherung des materiellen Strafrechts besonders schwer wiegende Deliktsbereiche mit grenzüberschreitender Dimension, wobei die in den Verträgen explizit genannten Deliktsbereiche Priorität haben sollten.

De maatregelen uit het actieplan voor de circulaire economie moeten zonder dralen uitgevoerd worden, waarbij prioriteit moet worden geschonken aan maatregelen om voor Europese bedrijven een concurrerender klimaat te helpen creëren.
Die im Aktionsplan der EU für die Kreislaufwirtschaft vorgesehenen Maßnahmen müssen unverzüglich umgesetzt werden; dabei muss der Schwerpunkt auf Maßnahmen liegen, die ein stärker wettbewerbsorientiertes Umfeld für europäische Unternehmen sicherstellen helfen.

Prioriteit moet worden gegeven aan de registratie van stoffen die PBT-,
Vorrang ist Registrierungen von Stoffen zu geben,

die van haar partnerschap met de ACS-landen een politieke prioriteit moet maken. Daarbij moet ze rekening houden met haar toezeggingen tijdens de lopende onderhandelingen over het bedrag van het tiende EOF
die dieser Partnerschaft mit den AKP-Ländern eine Priorität einräumen muss, indem sie bei den laufenden Verhandlungen über die Höhe des 10. EEF ihre Verpflichtungen einhält und indem sie endlich aufhört, mit einer Hand zu nehmen,

Europa staat op een keerpunt en onze prioriteit moet nu meer dan ooit zijn dat we onze bedrijven steunen
Europa steht an einem Wendepunkt und unser vorrangiges Ziel sollte jetzt mehr denn je die Unterstützung unserer Unternehmen

Prioriteit moet worden gegeven aan het samenvoegen van wetsbesluiten om zoveel mogelijk synergieën tot stand te brengen,
Vorrang wird der Verschmelzung von Rechtsakten eingeräumt, um Synergien zu optimieren,

daarom werd bepaald dat de strijd tegen mensenhandel en uitbuiting prioriteit moet hebben op de toekomstige agenda van de Europese Unie,
der Ausbeutung für die zukünftige Agenda der Europäischen Union zu einer Priorität werden muss, in erster Linie durch die Verabschiedung aller dringend erforderlichen Legislativmaßnahmen,

Welke prioriteiten moeten verplicht zijn?
Welche Prioritäten sollten obligatorisch sein?

De prioriteiten moeten met name op basis van de volgende factoren worden vastgesteld.
Prioritäten sollten insbesondere anhand der folgenden Kriterien ermittelt werden.

Daarom, als een prioriteit, moet worden gepland terugwinning voorstedelijk gebied.
Daher als eine Priorität, muss es Rekultivierung Vorstadt geplant werden.

Die prioriteit moest ik stellen.
Ich musste Prioritäten setzen.

Met deze prioriteit moeten jaarlijks rond de 32 000 leerlingen worden bereikt.
Unter dieser Priorität sollen jährlich rund 32 000 Schüler erreicht werden.

De dialoog over de nationale prioriteiten moet worden versterkt;
Der Dialog über nationale Prioritäten sollte verstärkt werden.

De instandhouding en het beheer van het cultureel erfgoed van steden zou als een prioriteit moeten worden beschouwd.
Prioritär sollte die Erhaltung und Verwaltung des städtischen Kulturerbes sein.

Prioriteiten moeten op basis van samenwerking worden vastgesteld.
Die Festlegung von Prioritäten muß in gegenseitiger Abstimmung erfolgen";

Een deel van de prioriteiten moest worden doorgeschoven naar het programma voor 1996-1998.
Ein Teil der Prioritäten mußte in das Programm für 1996-1998 übertragen werden.

Deze prioriteiten moeten echter onverwijld worden omgezet in gerichte maatregelen op nationaal niveau.
Diese Prioritäten müssen jedoch sehr rasch in spezifische innerstaatliche Maßnahmen umgewandelt werden.

Als tweede prioriteit moeten wij tegelijkertijd een krachtig pleidooi houden voor een daadwerkelijke uitvoering van de routekaart voor het Midden-Oosten.
Unsere zweite Priorität muss in enger Verbindung damit in einer offensiven Unterstützung der effektiven Umsetzung des Friedensfahrplans für den Nahen Osten bestehen.