PROBLEEM IS DAT ER - vertaling in Duits

• Problem ist dass es

Voorbeelden van het gebruik van Probleem is dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het probleem is dat er altijd bezet in zijn wetenschappelijk onderzoek
Das Problem ist, dass es immer zu sehr damit beschäftigt,

Het probleem is dat er op Europees niveau geen gegevens over de zuiverheid van het water voorhanden zijn..
Das Problem ist, daß es auf europäischer Ebene keine Angaben über die Sauberkeit des europäischen Wassers gibt.

Het probleem is dat er te weinig in de ontwikkeling van microbiciden geïnvesteerd wordt
Das Problem ist, dass nicht genug Geld in die Entwicklung dieser Stoffe investiert wird

We weten allemaal dat het grootste probleem is dat er te veel vissers zijn voor te weinig vis.
Wie wir alle wissen, liegt der Kern des Problems darin, dass es für die wenigen Fische zu viele Fischer gibt.

T Probleem is dat er te weinig tijd is… om 't veld uit te zetten
Das Problem ist, dass nicht genug Zeit bleibt… um das Feld abzuschalten

Het probleem is dat er nog steeds bouwwerkzaamheden aan de gang zijn in het gebouw.
Das Problem ist, daß in dem Gebäude noch gearbeitet wird; es wäre daher vielleicht am sinnvollsten,

Het probleem is dat er nooit schriftelijke
Das Problem ist, dass nie schriftliche

Het probleem is dat er achter het begrip warmtekrachtkoppeling zeer uiteenlopende realiteiten schuilgaan.
Aber das Problem ist, dass sich hinter dem Begriff der Kraft-Wärme-Kopplung sehr unterschiedliche Realitäten verbergen,

Het probleem is dat er destabiliserende invloeden waren van buitenaf
Das Problem ist, dass die Instabilität woanders ihren Ursprung hatte

Het probleem is dat er veel van die kleine en middelgrote ondernemingen zijn die eenvoudigweg geen leningen kunnen krijgen ook al hebben zij een levensvatbaar bedrijf en kunnen zij voor werkgelegenheid zorgen.
Das Problem ist, dass es viele kleine und mittelständische Unternehmen gibt, die einfach keine Kredite bekommen können, obwohl ihre Geschäfte existenzfähig sind und sie Arbeitsplätze zur Verfügung stellen.

De kern van het probleem is dat er slechts een symbolisch budget voor de zaak beschikbaar is:
Der Kern des Problems liegt darin, daß die zur Verfügung stehen den Haushaltsmittel nur symbolische Bedeutung haben:

Het probleem is, dat er niks op staat.
Leider steht da aber nichts drauf.

Het enige probleem was dat er geen lichamen gevonden werden.
Das Problem war, dass man keine Leichen fand.

Het probleem is, dat er maar èèn bedrijf is die dat heeft,
Das Problem ist, dass es nur eine Firma gibt, die dieses Gerät besitzt,…

Het probleem is, dat er in school zeer veel over racisme en tolerantie voor minderheden gesproken wordt,
Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird

Het probleem was dat er veel meer jongens in de dodencel zaten
Das Problem war, dass es viel mehr Todestrakt-Insassen gab

Het probleem is dat er maar drie opties zijn..
Dass es nur drei Optionen gibt. Das Problem ist.

Het probleem is dat er geen wegen naartoe leiden.
Das Problem ist nur, dass es keine Zufahrtsstraßen gibt.

Het probleem is dat er eigenlijk niets veranderd is..
Für mich ist das ein Problem, weil es uns nicht weiterbringt.

Maar het probleem is dat er soms niets naar binnen kan.
Das Problem ist nur, dass manchmal damit altes ausgeschaltet wird.