PROBLEEM IS DAT ER - vertaling in Spaans

• problema es que hay
• problema está en que hay

Voorbeelden van het gebruik van Probleem is dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem is dat er nooit zo'n element op de Halo Ring is gevonden.
El problema es que no hay registro de un elemento como ese en el anillo Halo.

Maar het probleem is dat er dit is het feit- de sporen van hoe zich te ontdoen van acne- is onduidelijk. Niet alle tips voor het verwijder.
Pero el problema es que no se trata del hecho- los rastros de cómo deshacerse del acné- no está claro. No todo.

Het internet bloeit op informatie, maar het probleem is dat er onruststokers zijn die profiteren van de enorme hoeveelheid gegevens,
El Internet se nutre de información, pero el problema es que hay agitadores que hay que aprovechar el gran volumen de datos,

Het probleem is dat er veel mensen die niet willen dat fruit te eten,
El problema es que hay muchas personas que no quieren comer fruta,

Het internet bloeit op informatie, maar het probleem is dat er onruststokers zijn die profiteren van de enorme hoeveelheid gegevens,
El Internet se nutre de información, pero el problema es que hay agitadores que hay que aprovechar el gran volumen de datos,

Het probleem is dat er eenvoudigweg bepaalde basisregels zijn waaraan we ons hebben te houden.
El problema es que hay ciertas normas básicas que deben cumplirse, y, en efecto, dicen que el

A: Het probleem is dat er relatief weinig hotels zijn in Barcelona die zogenaamde"familiekamers" hebben; dit zijn kamers die speciaal aangepast zijn voor additionele bedden voor kinderen.
R: El problema es que hay relativamente pocos hoteles en Barcelona que tienen lo que se llama"habitaciones familiares" son habitaciones que están especialmente adaptadas para tener camas adicionales para los niños.

wat erg leuk is, maar… het probleem is dat er andere dieren in het wild leven die het eten”, vertelde dierenvriend Becka Rifkin aan Reuters.
lo que es muy bonito pero… el problema es que hay otra vida silvestre que se la come", dijo la cuidadora del zoológico Becka Rifkin.

Het internet bloeit op informatie, maar het probleem is dat er onruststokers zijn die profiteren van de enorme hoeveelheid gegevens,
El Internet se nutre de información, pero el problema es que hay agitadores que hay que aprovechar el gran volumen de datos,

Een ander probleem is dat er mogelijke problemen zijn met de infrastructuur,
Otro problema es que hay posibles problemas con la infraestructura,

Een van de meest komische momenten was toen Paul Wolfowitz op een persconferentie in Bagdad verklaarde dat “het grootste probleem is dat er te veel buitenlanders in Irak zijn”.
Una de las visiones más cómicas de los últimos meses fue cuando Paul Wolfowitz, en una de sus muchas visitas, informó en una rueda de prensa en Bagdad de que el“principal problema era que había demasiados extranjeros en Irak”.

Een van de meest komische momenten van de laatste maanden was toen Paul Wolfowitz op een van zijn vele reizen op een persconferentie in Bagdad verklaarde dat ‘het grootste probleem is dat er te veel buitenlanders in Irak zijn'.
Una de las visiones más cómicas de los últimos meses fue cuando Paul Wolfowitz, en una de sus muchas visitas, informó en una rueda de prensa en Bagdad de que el“principal problema era que había demasiados extranjeros en Irak”.

Het probleem is dat er leugens zijn die de voedingsmiddelenindustrie ons vertelt die bedrijven helpen om hun producten op de markt te brengen zonder echt te voldoen aan de gezonde levensstijl waar we nu naar verlangen.
El problema es que existen algunas mentiras de la industria alimentaria que ayudan a las empresas a comercializar sus productos sin competir realmente con el estilo de vida que ahora deseamos.

Een ander probleem is dat er slechts een heel klein gedeelte van de steun wordt uitbetaald;
Otro problema es que se financia un porcentaje muy bajo de las ayudas; en Suecia se han desembolsado

Het probleem is dat er in de in deze brief gegeven uitleg van de overeenkomsten tussen de Europese Unie
El problema está en que en la interpretación que en esa carta se hace de los acuerdos entre la Unión Europea

het probleem niet alleen te maken heeft met de hoge snelheid van voertuigen op de snelwegen. Het probleem is dat er juist zoveel kwetsbare mensen omkomen in de steden,
no se da sólo en las autovías, en las que los vehículos circulan a grandes velocidades: el problema es que se produzcan tantas muertes de personas vulnerables en núcleos de población,

Het probleem is dat er zeer weinig fysiek geld
El problema es que hay muy poco dinero en efectivo física

Terwijl je financiële informatie volledig veilig en codering wordt gebruikt bij elke stap van de weg, het probleem is dat er zeer weinig opties die u kunt gebruiken
Mientras que su información financiera está completamente segura y se utiliza el cifrado a cada paso del camino, el problema es que hay muy pocas opciones que puede utilizar y que no todos los

binaire opties niet langer een mooie plaats zijn om hoofdsteden te investeren, maar het probleem is dat er heel wat zwendelmakelaars over de hele wereld zijn..
binaria no es porque la opción binaria ya no sea un buen lugar para invertir capitales, pero el problema es que hay muchos agentes de estafa en todo el mundo.

binaire opties niet langer een mooie plaats zijn om hoofdsteden te investeren, maar het probleem is dat er heel wat zwendelmakelaars over de hele wereld zijn..
se deben a que la opción binaria ya no es un buen lugar para invertir capitales, sino que el problema es que hay muchos corredores de estafa en todo el mundo.