RAAK - vertaling in Duits

• fass
• verliere
• werde
• berühre
• treffe
• Rühr
• komme
• gerate
• lass
• schlag
• Treffer
• habe

Voorbeelden van het gebruik van Raak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan raak ik alles kwijt.
Dann verliere ich alles.

Raak dat niet aan.
Rühr das nicht an.

Ik raak één kegel, maar de rest wankelt niet eens.
Einen treffe ich, aber der Rest… Ich helfe Ihnen.

Ik raak hem.
Ich berühre ihn.

Raak niets aan. Max?
Fass nichts an! Nicht! Max?

Ik raak m'n huis en m'n boot kwijt.
Ich werde mein Haus, mein Boot und alles verlieren.

En raak niet in paniek!
Und gerate nicht in Panik!

Ik raak niet binnen op het feestje!
Ich komme nicht auf die Party!

Ik raak m'n kinderen kwijt.
Ich verliere meine Kinder.

Ik luister. Raak me niet aan.
Ich höre. Rühr mich nie wieder an.

Raak het scherm aan.
Berühre den Bildschirm.

Ik raak niets.
Ich glaube, ich treffe nichts.

Raak me niet aan. Irene!
Fass mich nicht an! Irene!

Raak ik het restaurant kwijt?
Werde ich mein Restaurant verlieren?

Raak niet gehecht.
Lass Dich nicht reinziehen.

Raak me opnieuw.
Schlag mich wieder.

Hoe raak ik toch in zulke situaties verzeild?
Ally Wie gerate ich nur immer in solche Situationen?

Ik raak in de war.
Ich komme durcheinander.

Ik raak mijn baan kwijt.
Ich verliere meinen Job.

Raak me niet aan, Misty.
Rühr mich ja nicht an, Misty.