RESTEERT - vertaling in Duits

• verbleibende
• noch
• übrig bleibt
• verbleibenden
• übrig

Voorbeelden van het gebruik van Resteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat eventueel in het Fonds resteert na afloop van het laatste toepassingsjaar van deze Overeenkomst,
Der am Ende des letzten AnwendungsJahres dieses Ab kommens gegebenenfalls verbleibende Restbetrag aus dem Fonds wird

Aldus resteert een aantal van 750 vergunningen die dan pro rato van het aantal doorvoerritten in de eerste drie kwartalen van 1998 verdeeld kunnen worden.
Somit verbliebe eine Anzahl von 750 Lizenzen, die dann anteilmäßig entsprechend den tatsächlichen Transitfahrten während der ersten drei Quartale von 1998 auf die Mitgliedstaaten verteilt werden könnten.

Resteert uiteindelijk om de beslissing te nemen,
Bleibt am Ende die Entscheidung zu treffen,

In het duin achter het NH Atlantic Hotel resteert echter nog circa honderd meter tunnel met vier aangesloten bunkers.
In den Dünen hinter dem NH Atlantic Hotel restieren jedoch etwa hundert Meter Tunnel mit vier daran verbundenen Bunkern.

Er resteert nog één andere kwestie die altijd als een rode lijn is beschouwd, namelijk overheidsopdrachten.
Es verbleibt noch eine Sache, die stets als roter Faden angesehen wurde, und zwar das öffentliche Auftragswesen.

In wat resteert van Dayton, Ohio, maar ik denk niet… Volgens het laatste bericht vochten ze ergens.
Soweit ich weiß, kämpfen sie irgendwo in den Überresten von Dayton, Ohio, aber ich.

er minder dan één batterijlading resteert.
eine komplette Ladung verbleibt.

leren uit deze mislukking. Er resteert ons immers maar weinig tijd tot Johannesburg.
notwendigen Lehren gezogen werden, da uns bis Johannesburg nur noch wenig Zeit verbleibt.

jouw onzekerheid de enige onzekerheid is, die resteert.
deine Unsicherheit… die einzige Unsicherheit ist, die bleibt.

waarvan onder andere de Lüdinghauser Poort resteert.
einzige innerhalb der ehemaligen Stadtmauern, von der u. a. das Lüdinghauser Tor erhalten ist.

Tenslotte wordt het saldo van de calculatiekas dat resteert na aftrek van de hiervoor genoemde bedragen, uitgekeerd aan de deelnemers die,
Der nach dem Abzug der obigen Beträge verbleibende Saldo der Kalkulationskasse schließlich wird denjenigen Teilnehmern ausgezahlt,

er nog meer dan 2% van resteert, wordt die marge verlaagd tot 2%;
beträgt der noch verbleibende Teil der Marge mehr als 2%, so wird sie auf 2% gekürzt;

Het is duidelijk dat wat er nog resteert van onze arbeidsintensieve industrie, door het economisch beleid van de Europese Unie en het openstellen van de interne markt voor de mondiale concurrentie om zeep wordt geholpen.
Es ist eine Tatsache, dass die Wirtschaftspolitik der Union mit der Öffnung des Binnenmarktes für den weltweiten Wettbewerb den Ausverkauf der uns noch verbleibenden arbeitskräfteintensiven Industrien betreibt.

Aangezien er tot 2010 maar weinig tijd resteert om effectief op te treden
Da bis 2010 nur wenig Zeit bleibt, um wirksam zu handeln

Indien er minder dan 6 uur resteert tot de volgende geplande dosis,
Wenn weniger als 6 Stunden bis zur nächsten geplanten Dosis verbleiben, sollte der Patient warten

in de spreektijd die me nog resteert zal ik mijn aandacht concentreren op maar één punt,
die mir jetzt noch bleibt, auf einen einzigen Punkt konzentrieren, da andere Kollegen danach

in de korte tijd die het Italiaanse voorzitterschap resteert, de komende bewindvoerders in Italië het zullen redden om ons land enigszins het prestige terug te geven waar het recht op heeft.
in der kurzen Zeit der italienischen Ratspräsidentschaft, die noch verbleibt, diejenigen, die die nächste Regierung bilden, in der Lage sein werden, Italien wieder das Ansehen zu verschaffen, auf das es Anspruch hat.

de trend die resteert in het volgende kwartaal.
Samsung si Applebleibt der Trend im nächsten Quartal.

de betrokken goederen zich bevinden en kan het verzoek om interventie worden opgeschort voor de geldigheidsduur die resteert voor de verlenging in de lidstaat waar de feiten zich hebben voorgedaan.
die zivilrechtliche Haftung des Rechtsinhabers auslösen und dazu führen, dass der Antrag auf Tätigwerden für die bis zu seiner Verlängerung verbleibende Geltungsdauer in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffenden Handlungen stattgefunden haben, ausgesetzt wird.

dit exportsubsidies waren, dient het antidumpingrecht te worden aangepast om de werkelijke dumpingmarge weer te geven die er resteert na de instelling van de compenserende rechten waarbij het effect van deze subsidies wordt tenietgedaan.
beschleunigten Überprüfung untersucht wurden, um Ausfuhrsubventionen handelte, muss der Antidumpingzoll berichtigt werden, damit er die nach der Einführung der Ausgleichszölle zur Beseitigung der Auswirkungen dieser Subventionen verbleibende tatsächliche Dumpingspanne widerspiegelt.