SCHAKELDE - vertaling in Duits

• schaltete
• wechselte
• deaktivierte

Voorbeelden van het gebruik van Schakelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie schakelde hem uit?
Wer legte ihn um?

Ze schakelde haar mobiele telefoon uit.
Sie stellte ihr Handy aus.

Schakelde over naar Brussel. Dorendeu na Straatsburg, benoemd in de commissie.
Als die Dorendeu nach Straßburg zur EU ging, wechselte sie zur Sektion Brüssel.

Sammy schakelde iedereen uit die hij niet nodig had.
Sam räumte jeden weg, den er nicht brauchte.

Hij schakelde het systeem uit omdat hij uit de opslag boxen stal.
Er war derjenige, der das Sicherheitssystem ausschaltete, weil er aus den Einheiten der Leute stahl.

Ze schakelde hun communicatie apparaten uit.
Sie haben ihre Comms abgeschaltet.

Dus ze schakelde m'n vader in.
Sie zog meinen Vater zu Rate.

Ik schakelde de stroom uit.
Ich schalte den Strom ab.

Hij schakelde ze uit zodat het'leek' alsof hij veranderd is.
Er nahm sie mit raus, um es aussehen zu lassen, als hätte er sich geändert.

Toen we ons weer verspreidden, schakelde u de elektriciteit uit.
Als wir uns wieder trennten, stellten Sie den Strom ab.

De minister schakelde de brief met een soortgelijk van geen gevolg,
Der Minister schaltete den Brief mit einer ähnlichen,

Later schakelde zij over op de 400 m horden
Danach wechselte sie zum 400-Meter-Hürdenlauf und wurde in dieser Disziplin 2007

Terwijl zijn orgasme wegebde schakelde ik het apparaat uit en hij lag gewoon hijgend met een enorme grijns op zijn gezicht.
Als sein Orgasmus verstummte, schaltete ich das Gerät aus und er lag einfach keuchend mit einem breiten Grinsen im Gesicht.

Daarna schakelde ik over naar mono-diëten, dat wil zeggen dat ik maar één product per dag at.
Dann wechselte ich zu Mono-Diäten, dh ich aß nur ein Produkt pro Tag.

Maar waarom? en stond me toe om me alleen toe te leggen op m'n werk. Me laten castreren schakelde alle afleiding uit.
Aber warum? Die Kastration schaltete alle Ablenkungen aus und ermöglichte mir, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.

In dat verre 2004 schakelde ik soepel over van zomerzwemmen naar de herfst
In diesem fernen Jahr 2004 wechselte ich reibungslos vom Sommerschwimmen in den Herbst

andere blaasinstrumenten, en schakelde op dertienjarige leeftijd over op de elektrische basgitaar.
andere Blasinstrumente und wechselte im Alter von fünfzehn Jahren zum Bass.

Scherrer studeerde eerst plantkunde aan de Eidgenössische Technische Hochschule, maar schakelde dan over naar natuurkunde en wiskunde.
Edrei begann zunächst ein Ingenieurstudium an der ETH Zürich, wechselte dann aber auf Mathematik und Physik.

Kellogg' s de trekker overhaalde en schakelde de naam"Coco Pops" 1999.
Kellogg' s den Abzug zog und wechselte den Namen zu"Coco Pops" in 1999.

In week 24 schakelde de placebogroep over op een inductietherapie met infliximab(5 mg/kg),
In Woche 24 wechselten die Patienten aus der Placebo-Gruppe zur Induktionstherapie mit Infliximab(5 mg/kg),