SCHIP ZIT - vertaling in Duits

• Schiff ist
• Raumschiff ist
• Schiff steckt
• Schiff hat
• Schiff besteigt

Voorbeelden van het gebruik van Schip zit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds ik op dit schip zit, ben ik duizelig.
Seit ich auf dem Schiff bin, ist mir schwindlig.

We weten niet wie of wat er op dat schip zit.
Wir haben keine Ahnung, wer oder was sich auf… diesem Schiff befindet.

En het is een woordspeling, omdat je op dat schip zit.
Außerdem ist es ein Wortspiel, weil du auf einem Schiff bist.

Een groot deel van je denkt nog steeds dat je op dat schip zit.
Ein Teil von Ihnen glaubt immer noch, dass Sie auf dem Schiff sind.

ze niet eens op het schip zit.
ich glaub nicht, dass sie überhaupt auf dem Schiff ist.

De gedachte dat jij eigenlijk op een of ander schip zit… Zo ver weg,
Der Gedanke, daß Du auf einem Schiff bist, welches so weit entfernt ist,

Vragen hem wat er in dat schip zit en melden het. Jullie gaan naar Caracas,
Was sich in der Schiffsladung befindet. Sie beide fliegen nach Caracas, treffen sich mit Präsident Reyes

Misschien weet de gouverneur wie er op dat schip zit… dat in de baai vaart.
Vielleicht weiß der Gouverneur, wer an Bord des Schiffes ist, das die Bucht herunterkommt.

Vergaten dat ze op een schip zaten.
Vergaßen, dass es ein Schiff ist.

Als ze in dat schip zitten, waarom komen ze er dan niet uit?
Wenn da Leute im Schiff sind, warum kommen die nicht raus?

Op dat schip zitten pa en ma.
Auf dem Schiff sind Mom und Dad.

Het schip zat vast, het roer verstrikt.
Das Schiff steckt fest, das Ruder ist blockiert.

Ik moest zorgen dat je op dit schip zat.
Ich sollte sicherstellen, dass du auf diesem Schiff bist.

Hoe toevallig dat we net op hetzelfde schip zitten.
Was für ein Glück, dass wir auf demselben Schiff sind.

Mijn schip zat zonder brandstof voordat ik ook maar kon schieten.
Der Tank meines Schiffes war leer, bevor ich schießen konnte.

Vergaten dat ze op een schip zaten.
Vergaßen, dass sie auf einem Schiff sind.

Mijn schip zat vlak achter me in het wormgat.
Mein Schiff war direkt hinter mir im Wurmloch.

Op het schip zitten 4 officieren en 12 gevangenen.
Befinden sich an Bord. 4 Polizisten und 12 Gefangene.

Zonder schip zitten we hier vast.
Ohne Schiff sitzen wir hier fest.

Op welk schip zat je?
Auf welchem Schiff waren Sie?