SECTOR MOET - vertaling in Duits

• Sektor muss
• Sektor sollte
• Branche muss
• Branche sollte
• Sektors müssen
• Sektor braucht

Voorbeelden van het gebruik van Sector moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze sector moet dan ook een netwerk van wereldwijde contacten aanleggen, en zijn eigen aanwezigheid op de markt veiligstellen.
Aus diesem Grund muss die Branche globale Kontakte knüpfen und ihre Präsenz auf den Märkten sichern.

De sector moet nieuw leven worden ingeblazen,
Die Branche braucht einen neuen Aufschwung, anderenfalls werden uns

De tertiaire sector moet met name op fiscaal gebied een bijzondere status krijgen.
Dieser Sektor bedarf eines besonderen Status, insbesondere was die Besteuerung betrifft,

De sector moet niet geïsoleerd, maar op een geïntegreerde wijze worden beoordeeld, waarbij gebruik wordt
Dieser Bereich sollte nicht für sich allein, sondern in einem integrierten Ansatz unter Nutzung von Synergien mit bestehenden politischen Strategien auf EU-Ebene

De sector moet voldoen aan de meest complexe wetgeving ter wereld op het gebied van onder andere voedselhygiëne,
Der Handelssektor muß ferner äußerst komplizierten Rechtsvorschriften u.a. auf dem Gebiet der Nahrungsmittelhygiene,

De sector moet het werk op zodanige wijze organiseren
Die Unternehmen müssen die Arbeit so organisieren,

In de industriële sector moet voorts worden nagegaan wat de gebieden met de hoogste toegevoegde waarde zijn waar naar verhouding de grootste voordelen kunnen worden ontwikkeld.
Im industriellen Bereich muss es zudem identifizieren, in welchen Bereichen der Mehrwert für Europa am größten ist und wo es die vergleichsweise größten Vorteile entwickeln kann.

Bij het bepalen van de doelstellingen op het gebied van kostenefficiëntie voor de sector moet echter rekening worden gehouden met de hoeveelheid CO2-equivalent per geproduceerde eenheid.
Bei der Festsetzung kosteneffizienter Ziele für die Landwirtschaft müssen die CO2-Äquivalente je Produktionseinheit berücksichtigt werden.

De sector moet ook een antwoord formuleren op de uitdagingen op het gebied van klimaatverandering en de achteruitgang van het milieu en op de grote bezorgdheid inzake voedselzekerheid,
Der Sektor muss auch den Herausforderungen des Klimawandels und der Umweltzerstörung sowie dringenden Problemen in Bezug auf die Ernährungssicherheit,

De sector moet in staat zijn alle schakels van de bevoorradingsketen te verzorgen
Der Sektor sollte imstande sein, die gesamte Versorgungskette abzudecken,

meer bepaald in de vanavond door ons besproken sector moet een zelfstandig en onafhankelijk Europa bedrijfstakken daadkrachtig willen bevorderen.
insbesondere in dem von uns heute Abend behandelten Sektor muss ein selbständiges und unabhängiges Europa Wirtschaftszweige energisch fördern wollen,

Met betrekking tot het werkgelegenheidsbeleid in de sector moet de overheid, zolang de crisis in de sector voortduurt, een gemeenschappelijk Europees kader voor deeltijdwerk scheppen
Hinsichtlich der Beschäftigungspolitik in der Branche muss die Politik für Krisenzeiten in der Bran che einen gemeinsamen europäischen Rahmen für Kurzarbeit schaffen,

De sector moet tevens nagaan hoe de informatiestroom
Die Branche sollte ferner prüfen, wie der Informationsfluß

Als spreekbuis van zowel de werkgevers als de werknemers in de sector moet het Comité voor de sectorale sociale dialoog in de burgerluchtvaart worden geraadpleegd over initiatieven van de EU-instellingen voor de luchtvaart.
Als gemeinsames Sprachrohr der Arbeitgeber und Arbeitnehmer in dieser Branche muss der Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog für die Zivilluftfahrt zu Initiativen der EU-Institutionen in diesem Sektor konsultiert werden.

De sector moet over nuttige en doeltreffende beheersmechanismen beschikken om,
Der Sektor braucht sinnvolle und wirksame Steuerungsmechanismen,

Ondanks de kwetsbaarheid van de sector moet het lopende onderzoek naar illegale praktijken worden voortgezet,
Trotz der Fragilität des Sektors müssen die laufenden Untersuchungen zu illegalen Praktiken fortgesetzt werden,

Binnen de sector moet er serieus worden nagedacht over hoe deze instrumenten kunnen worden gebruikt om ervoor te zorgen
Die Branche müsste sich ernsthaft darüber Gedanken machen, wie diese Instrumente dazu genutzt werden können, die Arbeitsweise in der Branche so zu verändern,

De definitie van de sector moet worden gebaseerd op de nationale belastingregels van de betrokken thuisstaat,
Zur Definition der Sektoren sollten die einschlägigen Steuervorschriften des Sitzlandes herangezogen werden,

De sector moet worden aangespoord om een betere preventie van zware voorvallen na te streven,
Die Industrie muss dazu angeregt werden, die Prävention schwerer Unfälle weiter zu verbessern,

De sector moet de mogelijkheid krijgen om op de verpakking minimum-
Deshalb sollte der Branche die Möglichkeit gegeben werden,