SLECHTE VERBINDING - vertaling in Duits

• schlechte Verbindung
• schlechten Verbindung
• miese Verbindung

Voorbeelden van het gebruik van Slechte verbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, het klonk als een slechte verbinding.
Ja, es klang wie ein schlechtes Handynetz.

We hebben een slechte verbinding.
Die Verbindung ist schlecht.

Er is vast een slechte verbinding.
Meistens liegt es am schlechten Netz.

Slechte verbinding met het internet is ook een andere oorzaak van het pictogram Airplay verschijnen niet op uw apparaat.
Schlechte Verbindung zum Internet ist auch eine andere Ursache für das AirPlay-Symbol auf Ihrem Gerät nicht angezeigt.

Indien vanwege een slechte verbinding de noodoproep wordt verbroken,
Sollte aufgrund einer schlechten Verbindung der Notruf abgebrochen werden,

Indien vanwege een slechte verbinding de pechoproep wordt verbroken,
Sollte aufgrund einer schlechten Verbindung der Pannenruf abgebrochen werden,

een interlokaal telefoongesprek met een slechte verbinding.
ein Telefonanruf über eine große Entfernung mit einer schlechten Verbindung.

kun je zelfs helemaal niet downloaden vanwege een slechte verbinding of een te groot bestand.
ein Download stecken bleibt oder vielleicht aufgrund der schlechten Verbindung oder der zu großen Dateigröße fehlschlägt.

de draadloze signalen van Air-apparaten met slechte verbinding worden versterkt door Air-apparaten met permanente stroomvoorziening
die Funksignale von Air Geräten mit schlechter Verbindung von permanent stromversorgten Air Geräten verstärkt

goed signaalniveau wordt aangegeven, kan een repeater met slechte verbinding eventueel de oorzaak van het probleem zijn.
im Gerätestatus ein guter Signalpegel angezeigt wird, dann kann möglicherweise ein Vermittler mit schlechterer Verbindung die Ursache sein.

FI De Oostzee is een binnenzee en vanwege haar slechte verbinding met de open zeeën
ET Die Ostsee ist ein Binnenmeer. Dank ihrer schlechten Anbindung an offene Meere

heeft u geen of slechte verbinding, geen signaal, geactiveerd voicemail
haben Sie keine oder schlechte Verbindung, kein Signal, keine Anrufbeantworter

met een opening naar de wereld, en hebben een slechte verbinding met de economische en politieke centra van Europa.
ihrer Öffnung zur Welt und ihrer mangelhaften Anbindung an die politi schen und wirtschaftlichen Zentren Europas herrühren.

Intermitterende storingen kunnen worden veroorzaakt door slechte verbindingen, stof, vuil
Sporadische Störungen können durch fehlerhafte Verbindungen, Staub, Schmutz, Korrosion

Echter de excentrische ligging van het gebied wordt geaccentueerd door de slechte verbindingen met Aken en Luik.
Die schlechten Verbindungen mit Aachen und mit Lüttich unterstreichen jedoch noch die besondere Lage des Gebietes.

zeer slechte verbindingen met het achterland(spoorwegen, wegen)
sehr schlechte Verbindungen zum Hinterland(Eisenbahn- und Straßenverkehr)

zoals overpompen of slechte verbindingen onder negatieve druk.
etwa Überpumpen oder schlechte Verbindungsstellen unter Unterdruck.

problemen met componenten, slechte verbindingen of een slechte bedrading.
defekte Bauteile, schlechte Verbindungen oder eine fehlerhafte Verdrahtung.

netwerken met een lage omzet hebben of slechte verbindingen.
Netzwerken mit geringen Durchsatz oder schlechten Verbindungen.

een dergelijke vrijstelling steun kan verlenen aan luchtvaartmaatschappijen uit ontwikkelingslanden met de slechtste verbindingen met de EU.
die die EU eher selten anfliegen, und kann insbesondere Fluggesellschaften aus Entwicklungsländern mit den schwächsten Verbindungen zur EU fördern.