SLEUTELELEMENTEN - vertaling in Duits

• Schlüsselelemente
• Kernelemente
• wesentliche Elemente
• zentrale Elemente

Voorbeelden van het gebruik van Sleutelelementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sleutelelementen in de beweringen van NIST
Die Hauptelemente der Behauptungen von NIST,

Vrede is nodig voor blijvende veiligheid en stabiliteit, de twee sleutelelementen die gekoppeld zijn aan het wijdverspreid zijn van seksueel geweld in de Democratische Republiek Congo.
Um anhaltende Sicherheit und Stabilität, die beiden Hauptelemente im Zusammenhang mit der vorherrschenden sexuellen Gewalt im Osten der Demokratischen Republik Kongo, zu erreichen, ist Frieden unabdingbar.

ERKENT als sleutelelementen voor de opstelling van het toekomstig regelgevingskader voor de telecommunicatie in de Unie.
ERKENNT folgende Aspekte als Kernpunkte für die Ausarbeitung des künftigen ordnungspolitischen Rahmens für die Telekommunikation in der Union AN.

het vermogen om te leren leren worden sleutelelementen van de nieuwe kwalificaties.
das Lernen zu lernen, werden zu Schlüsselelementenfür die neuen Qualifikationen.

De productie van gezonde voeding, bescherming van het milieu en goede normen voor het dierenwelzijn moeten eveneens sleutelelementen in de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn.
Die Herstellung organischer Lebensmittel, der Umweltschutz und gute Tierschutznormen müssen ebenfalls Bestandteil der GAP-Reform sein.

Tevens vindt er in het MKB veel innovatie plaats, een van de sleutelelementen uit de Lissabonstrategie en het Lissabonproces van de EU.
Sie sind zudem eine bedeutende Quelle für Innovationen, die eine der Schlüs selkomponenten der Lissabon-Strategie der EU darstellen.

Zijn vaardigheden om de sleutelelementen van een strategisch plan op te bouwen,
Seine Fähigkeiten, die Schlüsselelemente eines strategischen Plans aufzubauen,

De in de Europa 2020-strategie genoemde sleutelelementen voor een slimme, duurzame en inclusieve groei vereisen
Was die berufliche Aus- und Weiterbildung betrifft, so müssen die in der Strategie Europa 2020 genannten Schlüsselelemente für ein intelligentes, nachhaltiges

milieu in het algemeen, zijn sleutelelementen in de communautaire wetgeving die een milieu vriendelijk afvalbeheer moeten waarborgen;
auf die Umwelt im allgemeinen auswirken darf, sind wesentliche Elemente der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die eine umweltfreundliche Abfallbewirtschaftung gewährleisten;

Onze fractie steunt de inzet van de rapporteur om de sleutelelementen van het Commissievoorstel te versterken:
Meine Fraktion unterstützt die Bemühungen des Berichterstatters, die Schlüsselelemente des Kommissionsvorschlags zu festigen,

wederzijds vertrouwen de sleutelelementen voor de erkenning van kwalificaties
gegenseiti ges Vertrauen die Schlüsselelemente bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen

Begrotingsdiscipline is een van de sleutelelementen van macro-economische stabiliteit in de eurozone,
Haushaltsdisziplin ist ein Schlüsselelement der makroökonomischen Stabilität der Eurozone,

De sleutelelementen van deze nieuwe aanpak zijn:
Hauptelemente dieses Konzepts sind:

De in de Europa 2020-strategie genoemde sleutelelementen voor een slimme groei, duurzame groei
Im Hinblick auf Bildung und berufliche Bildung müssen die in der europäischen Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum aufgeführten wesentlichen Faktoren in praktische Schritte auf Ebene der Europäischen Union

De in de Europa 2020-strategie genoemde sleutelelementen voor een slimme, duurzame en inclusieve groei vereisen
Was die berufliche Aus- und Weiterbildung betrifft, so müssen die in der Strategie Europa 2020 genannten Schlüsselfaktoren für ein intelligentes, nachhaltiges

Dat geldt des te meer als het beweringen betreft die niet volledig sporen met de conclusies van Caïro. Er zijn namelijk te veel onderwerpen vergeten die voor de wijziging van de bevolkingssamenstelling van de ontwikkelingslanden in de komende jaren sleutelelementen vormen.
Zu viele Themen wurden nämlich vergessen, Themen, die indes seinerzeit als Schlüsselaspekte der in den nächsten Jahren in der Bevölkerungsstruktur der Entwicklungsländer erfolgenden Veränderungen galten.

de diversiteit van plattelandsgebieden zijn een voor een sleutelelementen van een doeltreffend gemeenschappelijk landbouwbeleid
der Vielfalt der ländlichen Gebiete sind die wichtigsten Elemente einer wirksamen Gemeinsamen Agrarpolitik

is er daarnaast echter ruimte voor beleidsinterventies; een aantal sleutelelementen van het proces behoren tot de verantwoordelijkheid van overheden.
allgemeine soziale und wirtschaftliche Interessen auf dem Spiel stehen und unter Berücksichtigung, dass einige wichtige Elemente des Prozesses in die Zuständigkeit des Staates fallen.

De analyse en de sleutelelementen van het Europees sociaal model moeten als uitgangspunt worden gebruikt voor discussie
Die Analyse und die Schlüsselelemente des europäischen Sozialmodells sollten als Grundlage für eine Debatte und einen Dialog in den Mitgliedstaaten dienen

en in 2006 een Analyse van de sleutelelementen van de arbeidsmarkt, op basis waarvan gemeenschappelijke activiteiten zullen worden ontplooid in het kader van hun derde Werkprogramma 2009-2010- Autonome overeenkomst ter bevordering van de integratie op de arbeidsmarkt en verslag over de werkgelegenheid.
im Jahre 2006 eine Analyse der Kernelemente des Arbeitsmarktes durchgeführt, aufgrund derer die gemein samen Maßnahmen in ihrem dritten gemeinsamen Arbeitsprogramm 2009-2010 wie eine eigenständige Vereinbarung über integrative Arbeitsmärkte sowie der Beschäftigungsbericht erarbeitet wurden.