SLUITINGSDATUM - vertaling in Duits

• Ende
• Frist
• Einsendeschluss
• Abschlussdatum
• Ablauf
• Abgabefrist

Voorbeelden van het gebruik van Sluitingsdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moeten in aanmerking komende personen de aanbiedingsartikelen in het wagentje plaatsen en het betalingsproces voor de sluitingsdatum voltooien.
müssen nutzungsberechtige Personen Aktionsgegenstände in ihren Einkaufswagen legen und den Zahlungsprozess vor dem Enddatum abschließen.

De periode tussen de openingsdatum voor registratie en de sluitingsdatum voor registratie wordt aangemerkt als de'registratieperiode.
Der Zeitraum zwischen dem Startdatum und dem Enddatum der Anmeldung wird im Folgenden als"Anmeldezeitraum" bezeichnet.

moeten in aanmerking komende personen het aanbiedingsartikel in het wagentje plaatsen en het betalingsproces voor de sluitingsdatum voltooien.
müssen nutzungsberechtige Personen das gültige Produkt in ihren Einkaufswagen legen und den Zahlungsprozess vor dem Enddatum abschließen.

Storing: Openbaar worden gemaakt binnen twee weken na de sluitingsdatum van toelating en de award persoonlijk.
MATERIALFEHLER: Öffentlich gemacht werden innerhalb von zwei Wochen nach Ablauf der Frist für die Zulassung und den Preis persönlich.

Het overleg wordt afgerond en de bevindingen ten aanzien van de in artikel 62 vermelde kwesties worden door het Secretariaat ten minste tien werkdagen vóór de sluitingsdatum voor de indiening van offertes
Nach Abschluß der Konsultationen werden die Feststellungen zu beiden in Artikel 62 aufgeführten Fragen über das Sekretariat allen Teilnehmern spätestens zehn Arbeitstage vor Ende der Angebotsfrist bzw. vor der Zusage mitgeteilt,

werd in juli 2002 een internationale uitnodiging tot het indienen van voorstellen gelanceerd met als sluitingsdatum 5 november.
bildeten die Grundlage für einen internationalen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Juli 2002 mit Termin 5. November.

Formele vereisten gebruik van de aanvraagformulieren in de Leidraad; gebruik van één van de negen officiële talen van de Europese Gemeenschap; inzending van de aanvraag voor de sluitingsdatum van de aanvraagtermijn; een uitdrukkelijk akkoord
Verwendung einer der neun Amtssprachen der Gemeinschaft;- Einsendung des Antrags vor Ablauf der Antragsfrist;- Nachweis offenkundiger Zustimmung

besluit tot het wijzigen van de sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen
den in Absatz 1 genannten Stichtag für die Einreichung von Vorschlägen zu ändern

verzekeren dat de sluitingsdatum enkel zodanig kan worden bepaald
sicherstellen, daß das Datum für das Ende der Jagdzeit nur so festgesetzt werden darf,

In zijn Arrest van 19 januari 1994(rechtzaak C 435/92) heeft het Hof van Justitie een enge interpretatie van het begrip"de trek naar de nestplaatsen" gegeven, en bepaald dat de sluitingsdatum voor de jacht op trekvogels een volledige bescherming van deze vogels tijdens de trek naar hun nestplaatsen vóór de paring moet inhouden,
In einem Urteil vom 19. Januar 1994 hat der Gerichtshof eine engere Auslegung des Begriffs"Rückzug zu den Nistplätzen" gegeben und festgestellt, daß das Ende der Jagdzeit für die Bejagung von Zugvögeln einen vollständigen Schutz dieser Vögel während des Vogelzugs vor der Paarung gewährleisten muß,

28 februari uiteindelijk de sluitingsdatum voor de jacht wordt door het oprekken,
Kollegen zu bedenken- als Datum für das Ende der Jagd wegen der Ausweitung nicht der 31. Januar,

naar aanleiding van een centrale en gemeenschappelijke jaarlijkse uitnodiging tot het indienen van voorstellen, met verschillende sluitingsdatums.
gemeinsamen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen mit mehreren Schlussterminen zentral der speziellen Durchführungsstelle(einzige Anlaufstelle) vorgelegt.

De infrastructuurbeheerder stelt uiterlijk vier maanden na de sluitingsdatum voor de indiening van offertes door aanvragers een ontwerpdienstregeling op.
Spätestens vier Monate nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Anträgen seitens der Antragsteller erstellt der Infrastrukturbetreiber einen Netzfahrplanentwurf.

De infrastructuurbeheerder stelt uiterlijk vier maanden na de sluitingsdatum voor de indiening van offertes door gemachtigde aanvragers een ontwerp‑dienstregeling op.
Spätestens vier Monate nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Anträgen zugelassener Antragsteller erstellt der Fahrwegbetreiber einen Fahrplanentwurf.

Over de sluitingsdatum voor eenheid 2 zal een besluit worden genomen na de evaluatie van de nationale energiestrategie in 2004.
Über einen Termin für die Stillegung von Block 2 wird nach der Überprüfung der nationalen Energiestrategie entschieden, die im Jahr 2004 ansteht.

het Europees Parlement moet vasthouden aan de sluitingsdatum van gevaarlijke kerncentrales die niet aangepast kunnen worden.
möchte ich ausdrücklich darauf verweisen, dass das Europäische Parlament an den Schließdaten gefährlicher und nichtjustierbarer Kernkraftwerke festhalten sollte.

De introductie van een sluitingsdatum die bepaalt of stamcellijnen van menselijke embryo's wel
So hätte die Einführung eines so genannten Stichtags, der darüber entscheiden würde,

Het gaat erom in de gehele EU dezelfde aanvangsdatum en sluitingsdatum te hebben voor de zomertijd,
Es geht vielmehr um ein einheitliches Datum für den Beginn und das Ende der Sommerzeit in der gesamten EU,

De sluitingsdatum is voor het hele land gelijk, namelijk 31 oktober.
Das Ende der Badesaison ist im ganzen Land der 31. Oktober.

De sluitingsdatum voor het indienen van de formulieren is half februari 2008.
Die Frist für die Einreichung von Interessensbekundungen läuft Mitte Februar 2008 ab.