SPITST ZICH - vertaling in Duits

• konzentriert sich
• befasst sich
• konzentrierte sich
• liegt der Schwerpunkt
• steht

Voorbeelden van het gebruik van Spitst zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag spitst zich toe op deze enorme uitdaging
Dieser Bericht legt den Schwerpunkt auf diese gewaltige Herausforderung

Dit spitst zich toe tot de vraag of de Commissie in het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid de economische
Dies spitzt sich zu auf die Frage, ob die Kommission in der GASP wirtschaftliche Beziehungen der Anerkennung

Dit voorstel spitst zich toe op groepen van ondernemingen met een wereldwijde geconsolideerde netto-omzet van meer
Der vorliegende Vorschlag konzentriert sich auf Unternehmensgruppen mit einem weltweiten konsolidierten Nettoumsatz von über 750 Mio. EUR

De discussie spitst zich momenteel toe op de vraag welk principe moet gelden voor de vaststelling van de rechterlijke bevoegdheid
Die Diskussion konzentriert sich derzeit auf die Frage, nach welchem Prinzip der Gerichtsstand und in der Folge das anwendbare Recht

De discussie die de Raad over dit onderwerp voert, spitst zich toe op drie buitengewoon belangrijke
Zu diesem Vorschlag konzentrierte sich die Diskussion im Rat auf die drei wichtigsten und zugleich problematischsten Fragen:

Het tweede actieplan spitst zich toe op vijf terreinen die voor de noordelijke landen van essentieel belang worden geacht:
Der zweite Aktionsplan befasst sich mit den fünf Bereichen, die für die Staaten des Nordens von grundlegender Bedeutung sind:

De tweede spitste zich toe op de uitvoering van de Bouwproducten Richtlijn CPD.
Die Zweite konzentrierte sich auf die Umsetzung der Bauprodukte-Richtlinie(BPR) konzentrierte..

De SLIM-herziening van de richtlijn spitste zich toe op de volgende aspecten.
Die Überarbeitung der Richtlinie in diesem Rahmen konzentrierte sich auf folgende Aspekte.

Alphatronics en Qugar spitsen zich volledig toe op productie fabrikant.
Alphatronics und Qugar konzentrieren sich nun völlig auf die Produktion Betätigung als Hersteller.

De controle van de Rekenkamer spitste zich toe op de volgende twee vragen: a.
Bei seiner Prüfung konzentrierte sich der Hof auf die beidenfolgenden Fragen: a.

De voorgestelde maatregelen spitsen zich met name toe op de volgende prioritaire gebieden.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen konzentrieren sich auf folgende Schwerpunktbereiche.

Het debat spitste zich toe op de door de twee voorzitterschappen als belangrijkste prioriteiten aangemerkte onderwerpen.
Die Debatte konzentrierte sich auf folgende, von beiden Vorsitzen ermittelten wichtigsten Prioritäten.

Het debat spitste zich toe op de volgende elementen in het akkoord.
Im Mittelpunkt der Aussprache standen folgende Aspekte der Einigung.

Het debat spitste zich toe op de volgende vraagstukken.
Die Beratungen konzentrierten sich auf folgende Fragen.

Finance Watch spitste zich duidelijk toe op de agenda voor financiële hervormingen na de crisis
Finance Watch konzentrierte sich klar auf die Finanzreformagenda nach der Krise und deckte einen signifikanten

De huidige testmethoden spitsen zich veeleer toe op het eindproduct eerder
Gegenwärtige Testmethoden konzentrieren sich eher auf das Endprodukt

De beoordeling van de Commissie spitste zich toe op de activa en activiteiten van BOC die Air Liquide in de Europese Economische Ruimte(EER) zou verwerven.
Die Bewertung der Kommission konzentrierte sich auf die von Air Liquide im europäischen Wirtschaftsraum zu erwerbenden Vermögenswerte und Geschäftszweige von BOC.

De discussies spitsen zich echter niet toe op de plicht om mensen te beschermen,
Die Diskussionen konzentrieren sich jedoch nicht auf die Pflicht zum Schutz der Menschen,

Het debat spitste zich toe op twee in het Commissiedocument aan de orde gestelde punten, namelijk.
Die Erörterung konzentrierte sich auf zwei in dem Dokument zur Sprache gebrachte Punkte, nämlich.

De besprekingen tussen de verantwoordelijken voor een zaak spitsen zich vaak toe op de produktmarkt,
Die Fallbearbeiter konzentrieren sich bei den von ihnen geführten Diskussionen oftmals auf den Produktmarkt,