STANDHOUDT - vertaling in Duits

• hält
• besteht
• standhalten wird
• Bestand

Voorbeelden van het gebruik van Standhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we kijken hoe dit standhoudt.
Mal sehen, wie das ausgeht.

Ik denk dat dat het soort vertrouwen is waardoor je huwelijk standhoudt. Tuurlijk.
Klar. Das ist wohl das Vertrauen, durch das Ihre Ehe überdauert.

Ik zei, dat is het soort vertrouwen waardoor je huwelijk standhoudt. Toch?
Nicht wahr? Ich sagte, das ist das Vertrauen, durch das Ihre Ehe überdauert.

Dat bepaalt of z'n alibi standhoudt.
Entweder hält sein Alibi stand oder nicht.

Wat is het geloof als het niet standhoudt als we getest worden?
Was ist überhaupt Glaube, wenn er nicht Bestand hat, wenn wir am härtesten geprüft werden?

deze buitengewone unie standhoudt.
diese große Union geschützt wird.

zolang mijn lichaam standhoudt.
solange mein Körper hält.

Als deze relatie standhoudt, eten we van papieren borden… en kunnen ze daarna weggooien.
Wenn diese Beziehung andauert… werden wir bald von Papptellern essen… und sie hinterher einfach wegwerfen.

Maar als de druk van 140 tot 60 lang standhoudt, moet een onderzoek worden uitgevoerd,
Wenn der Druck von 140 bis 60 jedoch lange anhalten wird, ist eine Untersuchung erforderlich,

Wanneer het huidige prijsniveau standhoudt, moeten wij de groeiprognoses voor de wereldeconomie waarschijnlijk naar beneden toe bijstellen.
Wenn das derzeitige Preisniveau aufrechterhalten wird, müssen die Prognosen für die globale Wirtschaft höchstwahrscheinlich nach unten korrigiert werden..

de mooiste liefde standhoudt?
die große Liebe ewig hält?

Het is belachelijk om al dat geld uit te geven aan iets dat toch niet standhoudt.
Es ist lächerlich, soviel Geld für eine Hochzeit auszugeben, wenn sie wahrscheinlich sowieso nicht halten wird.

waarmee hij een kleurenbalk heeft neergezet die al 74 jaar standhoudt.
beste Schauspielerin gewonnen hat, und stürzte damit einen Farbbalken ab, der seit 74 Jahren steht.

Denk je echt dat dit zal standhouden voor de rechtbank?
Denken Sie wirklich, das wird vor Gericht Bestand haben?

Augustus' nieuwe orde zou 300 jaren- tot aan de regering van Diocletianus- standhouden.
Augustus' neue Ordnung sollte 300 Jahre- bis zur Herrschaft Diokletians- Bestand haben.

Dit record zou 30 jaar standhouden.
Dieser Weltrekord hatte 30 Jahre Bestand.

Een record dat 49 jaar zou standhouden.
Das war ein Rekord, der die nächsten 45 Jahre Bestand haben sollte.

Een huis dat tegen zichzelf is verdeeld kan niet standhouden.
Ein Haus, das mit sich selbst uneins ist, kann keinen Bestand haben.

Je koninkrijk zal niet standhouden.
Dein Königreich wird keinen Bestand haben.

Maar hoelang zal deze nationale eenheid standhouden?
Doch wie lange wird diese nationale Einheit Bestand haben?