STANDHOUDT - vertaling in Spaans

• dure
• se sostiene
• se mantiene
• persiste
• permanece
• resiste
• sobreviva
• aguantan
• durará
• se mantenga
• dura

Voorbeelden van het gebruik van Standhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als het probleem standhoudt nadat de tijd/datum juist is ingesteld,
Si el problema persiste una vez corregidas la fecha

ik je laat zien hoe de verklaring standhoudt onder geestelijk toezicht.
ven conmigo que yo te mostraré cómo la declaración se sostiene bajo un escrutinio espiritual.

Als 'n luis als Shanghai standhoudt, zullen er anderen volgen.
Y si una pulga como Shanghai se resiste otros pueden hacer lo mismo

Echter, de waarheid is een zeer krachtig gereedschap dat standhoudt ondanks pogingen om het te verdraaien en het uit te roeien.
Sin embargo, la verdad es una herramienta más poderosa que persiste a pesar de los intentos de distorsionarla y erradicarla.

Dan kom ik tot het eeuwige, echte leven, dat onder alle omstandigheden standhoudt en bij God in de hemel past!
Entonces llego a una vida eterna,¡la vida verdadera que permanece en todas las circunstancias y tiene entrada a la vida celestial con Dios!

Maar hij die hierin nu standhoudt, verdient de liefde
Pero el que resiste ahora merece el amor

Als we willen dat het atoomakkoord met Iran standhoudt, dan moeten we ervoor zorgen dat Iran er voordeel bij heeft om het opnieuw volledig na te leven.
Si queremos que el acuerdo nuclear con Irán sobreviva, debemos garantizar que Irán se beneficie de su pleno cumplimiento.

Als iemands werk dat hij op het fundament gebouwd heeft, standhoudt, zal hij loon ontvangen.
Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa.

Als iemands werk dat hij(op het fundament) gebouwd heeft, standhoudt, zal hij loon ontvangen.
Si la obra de alguno que él ha construido sobre(Jesús) permanece, RECIBIRÁ RECOMPENSA.

We moeten ons afvragen hoelang onze geloofwaardigheid standhoudt als een prominent lid van onze assemblee dagelijks verhoord wordt als verdachte in 'n moordzaak?
Debemos preguntarnos cuánto durará nuestra credibilidad si un miembro prominente de nuestra asamblea es interrogado a diario como principal sospechoso de un caso de asesinato?

Wat de Maagd ons schenkt, is een vreugde die zelfs standhoudt in tijden van beproeving.
La alegría que la Virgen nos da es una alegría que permanece incluso en medio de las pruebas.

Laten we hopen dat die politieke wil standhoudt en het gunstige tij aanhoudt,
Esperemos que la voluntad política se mantenga y el impulso dure,

Ik doe dit werk al lang en ik kan exact voorspellen hoe lang een huwelijk standhoudt.
Yo llevo mucho tiempo en esto. Puedo predecir, con gran exactitud, cuánto durará una pareja.

Bij het optreden van ongunstige omstandigheden zijn de bacteriecellen bedekt met een dicht beschermend membraan dat standhoudt totdat de situatie gunstig is voor leven en voortplanting.
Ante la aparición de condiciones adversas, las células bacterianas se cubren con una densa membrana protectora que dura hasta que la situación es favorable para la vida y la reproducción.

Ik geloof echt dat het dit keer standhoudt.
Lo sé todo. Pero,¿sabes algo? Realmente creo que esta vez durará… por un buen tiempo.

waardoor een emotie wordt versterkt of standhoudt.
lo que a su vez hace que la emoción se mantenga o refuerce.

Bij het optreden van ongunstige omstandigheden zijn de bacteriecellen bedekt met een dicht beschermend membraan dat standhoudt totdat de situatie gunstig is voor leven en voortplanting.
En caso de condiciones adversas, las células bacterianas se cubren con una densa membrana protectora que dura hasta que la situación es favorable para la vida y la reproducción.

dus is het aan hen om ervoor te zorgen dat het verhaal standhoudt.
Así que dejaremos que ellos se aseguren que la historia se sostenga.

Maar als het dan zo simpel is, hoe kan het dan dat deze mythe alsnog zo lang standhoudt?
Pero si es así de simple,¿cómo es posible que este mito persista durante tanto tiempo?

Onderzocht en behandeld: vijf Kim Lucks. Een nieuw Kim-Luckrecord dat hopelijk lang standhoudt.
Se ha examinado, diagnosticado y curado a cinco Kim Luck, una marca que espero que permanezca imbatida durante mucho tiempo.