STEEDS ZEER - vertaling in Duits

• immer sehr
• immer äußerst
• stets sehr

Voorbeelden van het gebruik van Steeds zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doet je schouder nog steeds zeer?
Tut dir die Schulter immer noch weh?

Maar ze zijn nog steeds zeer, zeer goed.
Aber sie sind immer noch sehr, sehr gut.

Het doet nog steeds zeer onder de douche!
Das tut beim Duschen immer noch weh, Alison!

Risicokapitaal in startende ondernemingen: nog steeds zeer zwak.
Risikokapital in der Frühphase: immer noch sehr schwach.

Zijn werken zijn steeds zeer verfijnd en gedetailleerd.
Seine Reliefs sind sehr fein und detailreich ausgearbeitet.

De bilaterale handel is nog steeds zeer gering, maar groeit.
Das Volumen des bilateralen Handels ist immer noch sehr niedrig, nimmt aber allmählich zu.

En daarom is de tweede toetsing van het energiebeleid nog steeds zeer belangrijk.
Aus diesem Grunde ist die zweite Überprüfung der Energiestrategie immer noch sehr wichtig.

Deze hypothese is echter nog steeds zeer controversieel en niet algemeen geaccepteerd.
Diese Befunde sind jedoch in der Fachwelt sehr umstritten und nicht allgemein anerkannt.

Het doet nog steeds zeer, bijna nog erger
Es tut immer noch weh, fast noch schlimmer

Bankafschriften zitten nog steeds zeer ingewikkeld in elkaar en veel consumenten begrijpen ze niet.
Die Kontoauszüge sind immer noch sehr kompliziert, und viele Verbraucher verstehen sie nicht.

Toch, deze zijn nog steeds zeer welkom stappen.
Dennoch sind diese immer noch sehr willkommene Schritte.

Maar het is nog steeds zeer duurzaam als zijn uiterlijk.
Aber es ist immer noch sehr haltbar wie seine Erscheinung.

De geluidsgeneratie is nog steeds zeer hoog voor de elektromodellen.
Die Geräuschentwicklung ist auch bei den Elektromodellen immer noch sehr hoch.

Ik ben nog steeds zeer geïnteresseerd in het kijken naar Kubuntu.
Ich bin immer noch sehr daran interessiert, Blick auf Kubuntu.

Rustige plek, maar nog steeds zeer dicht bij restaurants en winkels.
Ruhige Lage, aber immer noch sehr nah an Restaurants und shops.

Lokale tradities worden nog steeds zeer geworteld in het leven van deze samenleving.
Lokale Traditionen sind immer noch sehr viel in dem Leben dieser Gesellschaft verwurzelt.

De Commissie is nog steeds zeer bezorgd over de instandhouding van het kabeljauwbestand.
Die Kommission sorgt sich noch immer sehr um die Erhaltung der Kabeljaubestände.

Ze zijn nog steeds zeer beperkt in het zicht
Sie sind noch immer sehr eingeschränkt im Bezug auf die Sicht,

Deze roos is steeds zeer populair onder tuinders-
Diese Rose ist immer sehr beliebt bei den Gärtnern-

Vrouwelijke hypnose wordt steeds zeer bekende deze dagen.
Feminine Hypnose ist immer sehr bekannte in diesen Tagen.