TALEN VERTAALD - vertaling in Duits

• Sprachen übersetzt

Voorbeelden van het gebruik van Talen vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stalins koeien is sinds de verschijning in 2003 in ruim tien talen vertaald.
Seit seinem Erscheinen 2005 ist Looking for Alaska bisher in mehr als zehn Sprachen übertragen worden.

100 miljoen boeken van haar verkocht en in 26 talen vertaald.
100 Millionen Bücher verkauft, die in 26 Sprachen übersetzt wurden.

Funnygames is in meer dan 35 talen vertaald en bereikt hiermee honderdduizenden loyale gebruikers over heel de wereld met een gemiddelde return rate van meer
Funnygames ist in mehr als 35 Sprachen übersetzt worden und erreicht damit hunderttausende treue Benutzer Weltweit mit durchschnittlicher Rücklaufquote vom mehr

werden in zoveel talen vertaald als financieel haalbaar was.
gelangten in so vielen Sprachen zur Übersetzung, wie es die finanziellen Mittel gestatteten.

belangrijk stukje anarchistisch nieuws van de laatste 23 jaar bevat, vaak in meerdere talen vertaald.
das wahrscheinlich alle bedeutenden anarchistischen Nachrichten aus den letzten 23 Jahren enthält und häufig in mehrere Sprachen übersetzt wird.

commissies worden geleverd in een minderheidstaal die vervolgens passief en in meer dan twintig talen vertaald moeten worden,
beispielsweise im Plenum und in Ausschüssen, in einer Minderheitensprache, die passiv in weitere 20 Sprachen übertragen werden muss,

al geschreven, afgerond en in twintig verschillende talen vertaald, en is onze invloed als Parlement waarschijnlijk nogal beperkt.
fertiggestellt und in 20 verschiedene Sprachen übersetzt wurde, so dass wir hier im Plenum wahrscheinlich nur noch wenige Einflussmöglichkeiten haben.

verzoekschriften waren geregistreerd, in alle talen vertaald en door de Commissie ver zoekschriften behandeld en beantwoord.
Petitionen registriert, in alle Amtssprachen übersetzt und vom Petitionsausschuß geprüft und beantwortet worden seien.

Formele opleiding in talen, vertalen, tekstredactie en copywriting.
Schul-/Hochschulbildung in Sprachen, Übersetzung, Textredaktion und Texterstellung.

laat zich makkelijk in alle talen vertalen.
lasse sich gut in alle Sprachen übersetzen.

Heeft u deze app in uw taal vertaald willen?
Haben Sie diese App in Ihrer Sprache übersetzt wollen?

Onze taal vertalen wordt gedaan door machines.
Unsere Sprache Übersetzung wird von Maschinen erledigt.

Wilt u de afbeeldingen in uw eigen taal vertalen?
Willst du die Grafiken in Deine eigene Sprache übersetzen?

het woord ‘stupiditeit' in geen enkele Europese taal vertaald hoeft te worden.
das dies der einzige Begriff ist, der in keine europäische Sprache übersetzt werden muss.

die wordt automatisch in de door u gewenste taal vertaald.
diese wird automatisch in die von Ihnen gewünschte Sprache übersetzt.

Bepaalde Engelse termen, zoals"cloud-friendly" en"cloud-active", laten zich moeilijk in andere talen vertalen.
Einige englischsprachige Schlagworte wie"cloud-friendly" oder"cloud-active" lassen sich nur schwierig in andere Sprachen übersetzen; in einigen Sprachfassungen der Mitteilung wurde ihre ursprüngliche Bedeutung völlig verzerrt.

In vele talen vertaald.
Mit Übersetzungen in mehreren Sprachen.

Het werd in zestien talen vertaald.
Es wurde in zwölf Sprachen übersetzt.

Candy werd in vele talen vertaald.
Pina wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

Het werd in 20 talen vertaald.
Gesendet wird in 20 Sprachen.