IS VERTAALD - vertaling in Duits

• übersetzt
• übersetzt worden ist
• übersetzten
• in Übersetzung
• umgesetzt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Is vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hier iets niet goed is vertaald. Hier staat namelijk dat het huidige radioactieve afval voornamelijk medisch afval is..
hier etwas falsch übersetzt ist, denn hier steht jetzt drin:"Der bisher vorliegende radioaktive Abfall ist hauptsächlich medizinischer Abfall.

De campagne, die is vertaald in alle EU-talen, is gericht op 25- tot 40-jarigen met een speciale nadruk op jonge volwassen stedelingen en gezinnen met kleine kinderen.
Die Zielgruppe der Kampagne, die in alle EU-Amtssprachen übersetzt wird, sind 25- bis 40-Jährige mit einem besonderen Schwerpunkt auf in Großstadtregionen lebenden jungen Erwachsenen und Familien mit kleinen Kindern.

De door een van de Lid-Staten opgestelde praktijkrichtlijn is vertaald en momenteel verkrijgbaar in het Engels, Frans, Duits
Die von einem Mitgliedstaat aufgestellten Grund sätze und Sicherheitsregeln wurden übersetzt und liegen jetzt auf englisch,

alleen de eerste activiteit is vertaald, de rest is niet… alle ideeën?
nur die erste Aktivität wird übersetzt, der Rest ist nicht… Ideen?

Houd er rekening mee dat het Engels is vertaald NIE Nummerformulieren worden niet geaccepteerd op het politiebureau van Benidorm.
Bitte beachten Sie, dass Englisch übersetzt wird NIE Zahlformulare werden nicht in der Polizeistation von Benidorm akzeptiert.

Ecwid is vertaald in 23 belangrijkste talen,
Ecwid wurde übersetzt 23 wichtigen Sprachen,

Com en is vertaald in het 41 verschillende talen zijn gemakkelijk te gebruiken door de gebruikers.
Com und ist übersetzt 41 verschiedene Sprachen, die so einfach zu bedienen, die von seinen Nutzern.

Het Hebreeuwse woord dat met ‘hemel' is vertaald, komt kennelijk van een grondwoord dat ‘hoog' of ‘verheven' betekent Spreuken 25:3.
Abs. 3 Das hebräische Wort, das mit„Himmel“ übersetzt wird, kommt höchstwahrscheinlich von dem Stammwort für„hoch sein“ Sprüche 25:3.

De software is vertaald in een paar talen,
Die Software ist übersetzt in ein paar Sprachen, so

Als de tekst nog niet is vertaald, ga dan naar de tekst klik op je naam bovenaan de pagina;
Wenn die Übersetzung noch nicht fertiggestellt wurde, geh zur Anfrage klicke auf deinen Namen oben auf der Webseite;

de gedragscode in alle voertalen van de EU is vertaald.
der Verhaltenskodex in sämtliche EU-Sprachen übersetzt wurde.

de Bijbel het woord van God is,"voor zover die juist is vertaald.
die Bibel das Wort Gottes ist, soweit sie„korrekt Übersetzt ist“.

dat in veel talen is vertaald en vaak is herdrukt.
in viele Sprachen übersetzt wurde und in mehreren Neuauflagen nachgedruckt wurde..

gevonden in twee fragmenten bij Nippur, is vertaald door Samuel Kramer in 1952.
Sippar, die erstmals 1952 von Samuel Kramer übersetzt wurden.

Datzelfde Griekse woord wordt in het Nieuwe Testament gebruikt waar het ook is vertaald als “oudste”.
Hierbei handelt es sich um das gleiche griechische Wort, dass im Neuen Testament benutzt wurde und somit als„Älteste“ übersetzt wird.

in het Nederlands met 'zoeten wijns' is vertaald HANDELINGEN 2:13.
im Deutschen mit„neuer Wein” übersetzt ist APOSTELGESCHICHTE 2:13.

Bezoekers en potentiële klanten zien immers liever content die speciaal voor hun markt is vertaald en op hun lokale situatie is afgestemd.
Besucher und potentielle Kunden bevorzugen Texte, die eigens für ihren Markt und dessen Gegebenheiten lokalisiert sind.

Indien er tegenstrijdigheid bestaat tussen de Engelse versie van onze privacyverklaring en een versie die in een andere taal is vertaald, is de Engelse versie van kracht.
Im Fall von Diskrepanzen zwischen der englischen Fassung unserer Datenschutzerklärung und einer Fremdsprachenfassung gilt die englische Fassung.

dat nog nooit eerder in het Deens is vertaald.
die noch nie ins Dänische übersetzt wurde.

die nu is vertaald in het Duits.
das nun in deutscher Übersetzung.