TAMELIJK - vertaling in Duits

• ziemlich
• recht
• relativ
• sehr
• eher
• genug
• etwas

Voorbeelden van het gebruik van Tamelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is tamelijk ernstig. Een inbraak?
Ein Einbruch?- Es ist sehr ernst?

Ik geloof dat u Edmund Brundish tamelijk goed kende, is het niet?
Ich glaube,… Sie kannten Edmund Brundish etwas besser, oder?

Ze zijn tamelijk intelligent.
Sie sind recht intelligent.

zij, doorgaans, tamelijk efficient.
sie sind in der Regel genug wirksam.

Mr Luthor, ik ken Lex tamelijk goed.
Mr. Luthor, ich kenne Lex ziemlich gut.

De volgende bijwerkingen worden tamelijk zelden waargenomen,
Die folgenden Nebenwirkungen sind eher selten beobachtet,

Papaver somniferum is tamelijk makkelijk te kweken.
Züchten mit Samen Papaver somniferum ist relativ leicht zu pflanzen.

Tamelijk goed.
Recht gut.

Dat is- en daarbij druk ik me nog tamelijk voorzichtig uit- overdreven.
Das ist- ich sage das einmal etwas vorsichtig- übertrieben.

In je afwezigheid heb ik Julie tamelijk intiem leren kennen.
Während deiner Abwesenheit habe ich Julie sehr nahe kennengelernt.

Nabij gezetene beslechte deltadrom"Pozharskoe", waar tamelijk representatieve competities verstrijken.
Unweit des Dorfes ist deltadrom"¤юцpËëъюx" veranstaltet; wo die genug repräsentativen Wettbewerbe gehen.

Hij was tamelijk kostbaar.
Er war ziemlich teuer.

Natuurlijke remedies zijn meestal tamelijk risicoloos, zonder negatieve effecten,
Natürliche Heilmittel sind in der Regel eher risikofrei, ohne negative Auswirkungen,

Debbie, je weet dat Sounder tamelijk oud is.
Debbie, Sie wissen, dass Sounder recht alt ist.

De energiediversiteit in het vervoer is tamelijk beperkt.
Im Verkehrsbereich ist die Energievielfalt relativ gering.

Dat is tenminste juridisch tamelijk ongebruikelijk.
Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig.

Maar de technieken waren tamelijk ingewikkeld en moeilijk.
Der Beweis war sehr technisch und kompliziert.

In 1983 jaar ik zelfs tamelijk verklarend project zag.
In 1983 sah ich das genug gescheite Projekt sogar.

Het is tamelijk technisch.
Es ist ziemlich technisch.

Het goede nieuws is dat hij tamelijk goed reageerde op de eerste twee behandelingen.
Die gute Nachricht ist, dass er auf die ersten beiden Behandlungen eher gut ansprach.