TECHNISCHE INHOUD - vertaling in Duits

• technischen Inhalt
• fachlichen Inhalt
• technischen Inhalts
• technische Inhalte
• technische Inhalt

Voorbeelden van het gebruik van Technische inhoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een interieur met een zeer minimalistisch uiterlijk en sterke technische inhoud, is het Piano gelukt deze waarden opnieuw tot leven te brengen
In einem Innenraum mit wahrlich minimalistischer Ausstattung und starkem technischem Inhalt gelingt Piano eine Erneuerung dieser Werte und, das in einer Welt der Kommunikation,

Ik ben geneigd te zeggen dat die plaats van het werk in het maatschappelijk systeem belangrijker is dan de technische inhoud, in de klassieke zin van het woord.
Ich würde heute zu der Auffassung neigen, daß eben diese Ein bindung in das soziale System mehr noch als der fachliche Inhalt im traditionellen Sinn des Wortes an erster Stelle steht.

het Parlement een aantal bedenkingen heeft over de technische inhoud van Bijlage VI
im Parlament gewisse Bedenken im Hinblick auf den technischen Gehalt von Anlage VI herrschen,

die hem toestaat te onderscheiden tussen doelen voor de technische inhoud en selecteren en aanpassen van technische onderijsactiviteiten.
Ziele für den Unterricht von technischen Inhalte zu erkennen und Unterrichtsmöglichkeiten zu Technik auszuwählen und anzupassen.

De Commissie heeft regelmatig overlegd met belanghebbenden en presentaties gehouden voor lidstaten en geassocieerde landen bij het kaderprogramma inzake de technische inhoud en de bestuursstructuur van Clean Sky.
Die Kommission führte mit den interessierten Kreisen regelmäßig Anhörungen zum technischen Inhalt und zu den Verwaltungsstrukturen des"Clean Sky"-Vorschlags durch, und stellte diese den Mitgliedstaaten und den mit dem Rahmenprogramm assoziierten Staaten vor.

Vervolgens, en ondanks het belang om nauw aan te sluiten bij de technische inhoud van het door de JAA opgestelde
Zweitens gibt es- obwohl großes Interesse daran besteht, am technischen Inhalt des von den JAA vorbereiteten

prioritair aangemerkte gebieden stelt de Commissie voor, de wetenschappelijke en technische inhoud van de betrokken specifieke programma's aan te passen door de researchactiviteiten beter op de doeleinden toe te spitsen
schlägt die Kom mis sion eine Angleichung des wissen schaftlichen und technischen Inhalts der entsprechenden spezi fi schen Programme vor, um die Forschungstätigkeiten gezielt zu fördern

Wat de technische inhoud betreft heeft de voorzitter van de ITRE-commissie, de heer Herbert Reul, op 2 december 2009 de instemming van
Was den technischen Inhalt betrifft, wurde die Zustimmung des Parlaments zu dem im Rahmen des abschließenden politischen Dreiergesprächs vom 17. November 2009 vereinbarten

los van de zeer belangrijke technische inhoud, dit verslag al een uitstekend instrument is voor communicatie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
dieser Bericht über seinen sehr wichtigen technischen Inhalt hinaus bereits ein sehr gutes Instrument zum Informationsaustausch über die Gemeinsame Agrarpolitik ist,

met name de wetenschappelijke en technische inhoud van het voorgestelde programma niet grondig kan bestuderen.
den wissenschaftlichen und technischen Inhalt der hier erörterten geplanten Programme eingehend zu prüfen.

aan de hand van de richtsnoeren betreffende de wetenschappelijke en technische inhoud die in de mededeling van de Commissie worden voorgesteld,
wobei die in der Kommissionsmitteilung enthaltenen Vorschläge über den wissenschaftlichen und technischen Inhalt als Richtschnur dienen sollten

kondigde de Commissie aan tijdens een bijeenkomst in november 2005 met een voorstel te zullen komen en de RAC over de technische inhoud daarvan te zullen informeren.
erklärte die Kommission, sie würde einen Vorschlag auf den Tisch legen und sogar den RAC auf einer Zusammenkunft im November 2005 über dessen technischen Inhalt unterrichten.

kan de Commissie zich vinden in deze aanpak met het oog op de werkzaamheden van een door de Commissie opgerichte groep van deskundigen om de technische inhoud van deze handelingen te definiëren
sie auf Artikel 8 zu begrenzen, kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache zustimmen, dass sie eine Expertengruppe eingerichtet hat, die den technischen Inhalt dieser Rechtsakte im Detail festlegen

deze erkenning geen invloed heeft op de technische inhoud van de normen of op de begrenzing van hun gebruiksvoorwaarden;
diese Genehmigung berührt in keiner Weise den technischen Gehalt der Normen, noch beschränkt sie ihre Anwendung;

innoverend(wat niet alleen hun technische inhoud maar ook hun resultaten betreft)
mit einer echten Gemeinschaftsdimension) sowie innovativ(sowohl hinsichtlich ihres fachlichen Inhalts als auch hinsichtlich der Ergebnisse),

In het uiteindelijke contract kunnen de technische inhoud en kosten afwijken van het oorspronkelijke voorstel.
Die technischen Angaben und die Kosten können im endgültigen Vertrag vom ursprünglichen Vorschlag abweichen.

De Commissie legt het programma ten uitvoer in overeenstemming met de in bijlage I gespecificeerde technische inhoud.
Die Kommission führt das Programm inhaltlich entsprechend Anhang I durch.

de desbetreffende etikettering van textielproducten heeft een zeer technische inhoud en bevat uitvoerige bepalingen die regelmatig aanpassing behoeven.
die damit zusammenhängende Etikettierung von Textilerzeugnissen sind inhaltlich höchst technisch und enthalten detaillierte Bestimmungen, die einer regelmäßigen Aktualisierung bedürfen.

De meer gedetailleerde integratie van hun technische inhoud zal nadien tot uiting komen bij de formulering van het gedetailleerde werkprogramma voor specifieke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.
Wie ihr fachlicher Inhalt im Einzelnen eingebunden wird, lässt sich dann an der detaillierten Ausformulierung der Arbeitsprogramme für die jeweiligen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ablesen.

De Raad was in zijn gemeenschappelijk standpunt van mening dat de technische inhoud van bijlage 8 van de ICAO geen geschikte basis vormde voor communautaire essentiële eisen inzake de luchtwaardigheid van luchtvaartproducten.
Der Rat vertritt in seinem gemeinsamen Standpunkt die Auffassung, dass die technischen Angaben des ICAO-Anhangs 8 keine geeignete Grundlage für die gemeinschaftlichen grundlegenden Anforderungen in Bezug auf die Lufttüchtigkeit von luftfahrttechnischen Erzeugnissen darstellen.