TEWEEG - vertaling in Duits

• erzeugen
• auslöst
• bewirken
• führen
• erreicht
• verursacht

Voorbeelden van het gebruik van Teweeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onflatteuze publiciteit teweeg heeft gebracht… En het zal je verheugen…
Vielleicht erfreut dich die Nachricht, eine unschmeichelhafte Bekanntheit erzeugt hat… und das weiterhin tun wird.

Net zoals deze ene waterdruppel brengt een menselijke actie ook een effect teweeg- positief of negatief.
Ähnlich wie dieser eine Tropfen Wasser kann auch das menschliche Handeln einen positiven oder negativen Effekt auslösen.

Angiotensin II brengt ook de versie van een hormoon genoemd teweeg aldosterone, die de hoeveelheid water verhoogt het lichaam behoudt.
Angiotensin II startet auch die Freisetzung von einem Hormon, das Aldosteron genannt wird, das die Menge des Wassers erhöht, welches, die Karosserie beibehält.

De adrenaline brengt ook het bloedvat teweeg aangaan om bloed naar belangrijke spiergroepen,
Adrenaline löst auch die Blutgefäße aus, um Vertrag abzuschließen, um Blut in

Het hormoon van de groei brengt weefsels teweeg om igf-1 te maken
Wachstumshormon startet Gewebe, um IGF-1 zu machen

Dit brengt de productie van immunoglobulin E(IgE) antilichamen teweeg, die dan de sojaproteà ̄ne tot het immuunsysteem de volgende tijd markeren een persoon het verbruikt.
Dieses startet die Produktion von Antikörpern des Immunoglobulins(IgE) E, die dann das Sojaprotein bis zum Immunsystem kennzeichnen, nächstes Mal, das eine Person es verbraucht.

Bovendien brengt IgG fagocytose teweeg die opsonizationreactie in werking te stellen- een proces wordt gebruikt om buitenlandse deeltjes(b.v. bacteriën) door fagocytose te vernietigen.
DarÃ1⁄4ber hinaus startet IgG Phagozytose, um opsonization Reaktion zu initialisieren- einen Prozess, der verwendet wird, um fremde Partikel(z.B. Bakterien) durch Phagozytose zu zerstören.

Allah brengt de schepping teweeg; dan herhaalt Hij haar;
Allah bringt die Schöpfung hervor; dann läßt Er sie wiederkehren;

Raakt in shock en raakt bewusteloos… of twee, de ontmoeting brengt een tijdparadox teweeg… en veroorzaakt een kettingreactie
Eine Kettenreaktion wird ausgelöst, die das Raum-Zeit-Kontinuum auflöst Oder aber die Begegnung führt zu einem Zeitparadoxon,

brengt geen grote extra kosten voor de kredietgevers teweeg.
den Kreditgebern daraus keine wesentlichen zusätzlichen Kosten entstehen werden.

de instrumenten die erin worden beschreven volstaan om een radicale omslag teweeg te brengen.
mit den beschriebenen Instrumenten schon die grundlegende Wende eingeleitet werden könnte.

De geschiedenis heeft ons bittere lessen geleerd over het leed dat rassenhaat en onverdraagzaamheid teweeg kunnen brengen.
Die Geschichte hat uns eine schreckliche Lektion erteilt, was Rassenhass und Intoleranz anrichten können.

Dit soort maatregelen dat een mentaliteitsverandering t.o.v. personen met een handicap en chronisch zieken teweeg kan brengen.
Eine Änderung des Verhaltens gegenüber Menschen mit Behinderungen und gegenüber chronisch kranken Menschen kann gerade durch derartige Maßnahmen herbeigeführt werden.

extra economische groei teweeg moet brengen.
für zusätzliches Wirtschaftswachstum sorgen muss.

vrolijke high teweeg met haar klamme en fruitige rook.
hat eine Blütezeit von 9-10 Wochen und löst mit ihrem fruchtigen Rauch einen potenten, erhebenden und glücklichen Rausch aus.

Ze is zeer potent en brengt een knock-out lichamelijk effect teweeg- tot het punt waarop ze bijna narcotisch is.
Sie ist extrem potent und löst eine Wirkung aus, die den ganzen Körper erfasst- bis zu einem Punkt, an dem sie fast narkotisch wirkt.

Deze automatische versie van de AK47 penetreert diep en brengt een intense high teweeg met Sativakwaliteiten.
Tief eindringend, löst diese autoflowering Version der AK-47 einen intensiven Rausch aus, der mit Sativa Eigenschaften angereichert ist.

De invloed ervan op de energiesector brengt bovendien een ingrijpende verandering in onze samenleving teweeg. De meer gedecentraliseerde
Ihr Einfluss auf den Energiesektor löst zudem einen tiefgreifenden Wandel in unserer Gesellschaft aus, der sie dezentraler und flexibler macht

Zodra een monoclonal antilichaam aan de doelreceptor vastmaakt, brengt het het immuunsysteem teweeg om de kankercellen aan te vallen, die zich dan vernietigen.
Einmal Attachés eines monoklonalen Antikörpers zum Zielempfänger, startet er das Immunsystem, um die Krebszellen in Angriff zu nehmen, die sich dann zerstören.

De milieu factoren zoals virussen of het zonlicht brengen dan een immune reactie in genetisch vatbare individuen teweeg.
Umweltfaktoren wie Viren oder Sonnenlicht starten dann eine Immunreaktion in den genetisch anfälligen Einzelpersonen.