TIJD LANG - vertaling in Duits

• Zeit lang
• Zeitlang
• Weile
• lange
• Lange zeit
• schon lange
• zeitweise

Voorbeelden van het gebruik van Tijd lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, ik was… een tijd lang nogal verbaasd en boos.
Ja, ich war… eine Weile ziemlich verblüfft und wütend.

Een tijd lang was er een avondklok van 24 uur.
Wir lebten eine Zeit lang mit einer 24-stündigen Ausgangssperre.

Een tijd lang geloofde ik dat ook.
Und eine Zeit lang wünschte ich, es wäre wahr.

Een tijd lang waren we een mooie familie.
Eine Zeit lang waren wir eine nette Familie.

Een tijd lang waren we bang dat hij het niet zou halen.
Eine Zeit lang dachten wir, er würde sich nie wieder erholen.

Een tijd lang waren wij z'n betrouwbaarste adviseurs.
Eine Zeit lang waren wir seine getreuesten Berater.

Maar toen kreeg ik kinderen en een tijd lang was het gewoon te veel.
Dann bekam ich Kinder, und eine Zeit lang war es zu viel.

wilde jij hetzelfde… Een tijd lang.
du an meiner Seite gekämpft hast, Eine Zeit lang diesen Willen.

Nick, een tijd lang.
Nick. Eine Zeit lang.

Het werk diende een tijd lang als tekstboek in de kathedraalscholen.
Wurde längere Zeit als Lehrbuch in den Gymnasialclassen verwendet.

Miguel is wisselvallig en onbetrouwbaar al een tijd lang met 't wettelijke moreel. Oké.
Miguel treibt schon seit langer Zeit Schindluder mit der Rechts-Moral. Okay.

Het was een tijd lang een eigen heerlijkheid.
Es bildete lange Zeit eine eigene kleine Herrschaft.

De zoon van Alfalfa Switzer wist een tijd lang niet wie zijn vader was.
Alfalfa Switzers Sohn wusste lange Zeit nicht, wer sein Vater war.

En 'n tijd lang… zonder dat ik 't me realiseerde… had ik dat allemaal.
Und für eine Weile… ohne, dass es mir eigentlich bewusst war, hatte ich all das.

Nadat je me een tijd lang gehaat hebt.
Nachdem du mich lange Zeit sehr gehasst hast.

Een tijd lang waren we ideale vriendinnen.
Für eine Weile waren wir Bilderbuch-Freundinnen.

Ik? Ik heb een tijd lang gewerkt als plaatsvervangend museumbeheerder.
Ich, ähm, ich habe lange Zeit als Konservatorin gearbeitet.

Ik herinner me de tijd lang voor mijn geboorte.
Ich weiß noch vor langer Zeit… Weit vor meiner Geburt.

Ik heb een tijd lang geen knokpartij gedaan.
So was hatte ich schon ewig nicht mehr.

Daarna werd, een tijd lang… de naam Hur vergeten.
Dann wurde der Name Hur für eine Zeit lang vergessen.