TWEEDE PRIORITEIT - vertaling in Duits

• zweite Priorität
• zweite Schwerpunkt
• zweiter Schwerpunkt

Voorbeelden van het gebruik van Tweede prioriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik nu overstap naar de tweede prioriteit van het Nederlandse Voorzitterschap,
Rat ist es nicht weit zur zweiten Priorität des niederländischen Vorsitzes,

Was de tweede prioriteit voor de taskforce een vruchtbare samenwerking en goede werkverhoudingen met
War es der Task Force sodann ein Anliegen, mit den griechischen Behörden gut zusammenzuarbeiten

Een tweede prioriteit is vervanging door minder toxische stoffen, indien dat technisch mogelijk is.
Eine weitere Priorität ist Substitution mit weniger toxischen Inhaltsstoffen immer dort, wo dies technisch möglich ist.

aangezien huisvesting, na werkgelegenheid, de tweede prioriteit voor de burger is.
das Wohnen für die Bürger nach dem Arbeitsplatz den zweithöchsten Stellenwert hat.

Tweede prioriteit: om de verscheidenheid van taal en cultuur te behouden, bieden wij studenten de mogelijkheid om minimaal twee talen te leren die gesproken worden in de landen waar de universiteiten zich bevinden.
Zweite Priorität: mit Blick auf die Wahrung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt haben wir den Studenten die Möglichkeit eingeräumt, mindestens zwei der Sprachen der Länder zu lernen, in denen sich die Universitäten befinden.

Dan de tweede prioriteit. Na de vergadering van de Raad in december was duidelijk
Zweiter Schwerpunkt: Nachdem der Rat im Dezember getagt hatte,

Als rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw was mijn tweede prioriteit, naast mainstreaming, het behoud van speciale steun aan vrouwen in het vierde actieprogramma
Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau war mein zweiter Schwerpunkt neben dem Mainstreaming die Aufrechterhaltung von spezieller Frauenförderung im vierten Aktionsprogramm

Wat de tweede prioriteit betreft, zal het OLAF zijn verslag over de werkzaamheden opvatten als een situatieoverzicht met cijfermateriaal
Hinsichtlich der zweiten Priorität, wird das OLAF seinen Tätigkeitsbericht in Form einer Art bezifferter„Anzeigetafel" unterbreiten,

Wat betreft de tweede prioriteit, versterking van een alomvattende politieke dialoog,
In Bezug auf die zweite Priorität(Stärkung eines umfassenden politischen Dialogs)

De aanpassing van de organisatie van de zorg aan de prioritaire behoeften van de meest kansarme bevolkingsgroepen is de tweede grote prioriteit van het beleid dat ten doel heeft iedereen toegang te geven tot de vereiste gezondheidszorg,
Die Anpassung der Gesundheitsfürsorge an die Grundbedürfnisse der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen ist die zweite Schwerpunktaufgabe bei den politischen Maßnahmen, die darauf abzielen, jedem Einzelnen die für seinen Gesundheitszustand notwendige Versorgung,

Mijn twee prioriteiten voor 1999 liggen op deze beide gebieden.
Für 1999 habe ich zwei vorrangige Ziele.

Twee prioriteiten: preventie, recycling.
Zwei Prioritäten: Vermeiden, Wiederverwenden.

Ik zou Slowakije daarbij twee prioriteiten willen meegeven.
Ich möchte der Slowakei dabei zwei Prioritäten mit auf den Weg geben.

Aardgas is het snijpunt van die twee prioriteiten.
Dies ist der Knackpunkt der beiden Prioritäten Ihrer Präsidentschaft.

We hebben twee prioriteiten.
Wir haben zwei Prioritäten.

De eerste prioriteit is nog altijd voedselproductie, de twee prioriteit diervoederproductie en de derde energievoorziening.
Erste Priorität hat nach wie vor die Nahrungsmittelproduktion, zweite Priorität die Futtermittelproduktion und dritte Priorität die Bereitstellung von Energie.

milieu en cohesie, twee prioriteiten die, ook al worden zij in de letter erkend,
Zusammenhalt sind zwei Prioritäten, die, obwohl sie dem Buchstaben nach anerkannt sind, in der politischen

er bij de tussentijdse evaluatie twee prioriteiten gelden voor de werkwijze in de komende jaren.
muss ich betonen, dass es bei der Halbzeitüberprüfung zwei Prioritäten zur Strukturierung der Arbeit für die nächsten Jahre gibt.

Europe working for the people waarin twee prioriteiten voorkomen die met werkgelegenheid te maken hebben.
Europe working for the people, in der zwei Prioritäten genannt sind, die mit Beschäftigung zu tun haben.

moeten wij mijns inziens twee prioriteiten realiseren: massaal investeren in onderzoek
müssen aus meiner Sicht zwei Prioritäten gesetzt werden: massive Investitionen in Forschung