TWEEDE VOORTGANGSVERSLAG - vertaling in Duits

• zweiten Zwischenbericht
• zweiten Fortschrittsbericht
• zweiter Zwischenbericht
• zweiter Fortschrittsbericht
• zweiten Tätigkeitsbericht

Voorbeelden van het gebruik van Tweede voortgangsverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie, PB C 234 van 30 september 2003, blz.
C 133 vom 6.6.2003, S. 53;"Zweiter Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt", ABl.

Het tweede voortgangsverslag geeft actuele gegevensover het BBP van de regio's in het jaar 2000
Der Zweite Zwischenbericht bringt die Daten zum regionalen BIP des Jahres 2000

Dit is het tweede voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging van de opties van de mededeling en het werkprogramma op middellange
Dies ist der zweite Bericht zur Beurteilung der Fortschritte hinsichtlich der Umsetzung der politischen Ansätze der Mitteilung

GEZIEN zijn advies over de mededeling van de Commissie- Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie(CDR 391/2002); 4.
Gestützt auf seine Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission"Zweiter Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt"(CdR 391/2002)[4];

De Europese Raad verzoekt de Raad tijdig voor de bijeenkomst van de Europese Raad in juni 1999 een tweede voortgangsverslag over de samenwerking inzake het belastingbeleid voor te leggen.
Der Europäische Rat ersucht den Rat, ihm rechtzeitig für die Tagung des Europäischen Rates im Juni 1999 einen zweiten Sachstandsbericht über die Zusammenarbeit im Bereich der Steuerpolitik vorzulegen.

Deze voorstellen zullen het resultaat zijn van een uitgebreide discussie die in 2001 op basis van het tweede voortgangsverslag over economische en sociale cohesie2 van start is gegaan.
Diese Vorschläge werden größtenteils das Ergebnis einer breit angelegten Debatte über den zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sein2, die bereits 2001 eingeleitet wurde.

In dit tweede voortgangsverslag wordt de analyse van de situatie
In diesem zweiten Zwischenbericht werden die Lage

In het medio december 2006 gepubliceerde tweede voortgangsverslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie6 wordt erop gewezen
Dass in dem zweiten Fortschrittsbericht der EU-Kommission zur Umsetzung der Lissabon-Strategie, der Mitte Dezember 20066 vorgelegt wurde, darauf ver wiesen wird,

In dit tweede voortgangsverslag wordt de analyse van de situatie
In diesem zweiten Zwischenbericht werden die Lage

Op het vlak van de betalingssystemen heeft het EMI september vorig jaar een tweede voortgangsverslag uitgegeven over TARGET,
Im Bereich der Zahlungsverkehrssysteme hat das EWI im September 1997 einen zweiten Zwischenbericht über das TARGETSystem herausgegeben, das gegenwärtig getestet

In haar tweede voortgangsverslag heeft de Commissie aangekondigd dat nadat onderzoekers een ontwerp-CFR hebben gepresenteerd, de Commissie zorgvuldig
Die Kommission hat in ihrem zweiten Fortschrittsbericht angekündigt, dass sie, sobald die Wissenschaftler den akademischen GR vorgelegt haben werden,

een strategie voor Europa Tweede voortgangsverslag en oriëntaties voor de toekomst COM/2004/250.
eine Strategie für Europa- zweiter Fortschrittsbericht und Orientierungen für die Zukunft KOM/2004/250.

heeft vandaag het tweede voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie gepresenteerd,
hat heute den zweiten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt präsentiert,

ik beschouw het tweede voortgangsverslag over de economische en sociale samenhang als een waardevolle herziene analyse van de huidige situatie dat mogelijk richting kan geven aan het cohesiebeleid in de uitgebreide unie van de toekomst.
Kollegen! Ich sehe den zweiten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt als wertvolle aktualisierte Analyse der derzeitigen Situation und der Tendenz im Zusammenhang mit der Zukunft der Kohäsionspolitik in der erweiterten Union.

Daarom valt het alleen maar toe te juichen dat de Commissie in het tweede voortgangsverslag spreekt over een rechtvaardige regeling voor de 18 regio's in de huidige lidstaten die door het statistisch effect worden getroffen.
Deshalb ist es nur zu begrüßen, dass die Kommission im zweiten Zwischenbericht von einer gerechten Regelung für die 18 Regionen in den derzeitigen Mitgliedstaaten spricht, die von dem statistischen Effekt betroffen wären.

sociale samenhang houden wij ons bezig met het verslag-Mastorakis over het tweede voortgangsverslag van de Commissie over het Europees cohesiebeleid.
sozialen Zusammenhalt erörtern wir den Bericht Mastorakis zum zweiten Zwischenbericht der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.

Daarom, aldus de heer Schneider(staatssecretaris, D/EVP) in zijn advies over het Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale samenhang,
Daher hält Michael SCHNEIDER, Staatssekretär(D/EVP) und Berichterstatter der auf der AdR-Plenartagung erörterten Stellungnahme zum"Zweiten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt",

De heer Schneider(DE), CvdR-rapporteur voor het tweede voortgangsverslag van de Commissie over de economische en sociale samenhang,
Michael Schneider(DE), AdR-Berichterstatter für den Zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Kommission,

Deze mededeling vormt het tweede voortgangsverslag; zij bevat een samenvatting van de werkzaamheden die de Commissie in de periode 2004-2006 op het gebied van het milieu en op dat van levensmiddelen en diervoeders heeft ontplooid.
Bei der vorliegenden Mitteilung handelt es sich um den zweiten Fortschrittsbericht, der die Tätigkeiten der Kommission in den Bereichen Umwelt sowie Nahrungs- und Futtermittel im Zeitraum 2004-2006 zusammenfasst.

De Commissie zal antwoorden op de door de afgevaardigde genoemde kwesties in het kader van het tweede voortgangsverslag over de cohesie, dat begin 2003 zal worden aangenomen.
Auf die verschiedenen von Ihnen aufgeworfenen Fragen gibt die Kommission Antwort im Rahmen des zweiten Zwischenberichts über den Zusammenhalt, den die Kommission Anfang 2003 annehmen wird,