UITGEKEKEN - vertaling in Duits

• gewartet
• gefreut
• gelangweilt

Voorbeelden van het gebruik van Uitgekeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb hiernaar uitgekeken.
Ich habe mich sehr hierauf gefreut.

Er is lang uitgekeken naar je terugkeer. Natuurlijk niet.
Wir haben lange auf deine Rückkehr gewartet. Natürlich nicht.

Je weet niet half hoe ik naar dit moment heb uitgekeken.
Sie ahnen nicht, wie lange ich auf diesen Augenblick gewartet habe.

Ik heb uitgekeken naar een kans om te krijgen wat ik verdien, mijn eigen landgoed!
Ich habe nach einer Möglichkeit gesucht das zu bekommen, was ich verdiene!

Je weet niet half hoe ik naar dit moment heb uitgekeken.
Wie lange ich auf diesen Augenblick gewartet habe. Sie können sich nicht vorstellen.

Ik heb uitgekeken naar deze dag, maar ik haat eindes.
Enden habe ich noch nie gemocht. So sehr ich mich auf diesen Tag gefreut habe.

waar ik naar uitgekeken heb.
Das war etwas, worauf ich gewartet hatte.

Ik heb uitgekeken je te ontmoeten.
Ich habe mich schon so drauf gefreut, Sie kennen zu lernen.

Vooruit nou, je hebt er zo naar uitgekeken.
Darauf hast du doch gewartet. Los, hoch!

Hoe kun je jezelf zo snel uitgekeken zijn op dit soort dingen?
Wie kannst du nur so schnell abgestumpft sein?

Ben je niet uitgekeken op meisjes?
Hast du Mädchen nicht satt?

Hij is op haar uitgekeken zodra hij zijn heeft gekregen.
Ihm wird langweilig, sobald er sie rumgekriegt hat.

Ik heb uitgekeken naar dit gesprek.
Auf Ihre Befragung hab ich mich gefreut.

Dat ik alleen was uitgekeken op het eten?
Ich bin nicht abgehauen, weil ich das Essen satt hatte.

Hier heb ik naar uitgekeken.
Darauf hab ich lange gewartet.

Je voelt dat er naar het stuk wordt uitgekeken.
Das Stück wird erwartet. Man spürt die Neugier.

Ik ben snel op mensen uitgekeken.
Ich werde die Leute schnell leid.

Moge je nu de rust vinden waarnaar je zo lang hebt uitgekeken.
Mögest du den Frieden im Tode finden, nach dem du dich im Leben so gesehnt hast.

naar deze verordening hebben we uitgekeken.
Auf diese Verordnung haben wir lange gewartet.

Ja, anders raakt hij uitgekeken.
Ja, sonst wird ihm langweilig.